KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

English term

Daniela Pesce

2078 questions

product engineers

English to Spanish Other Other

Terminology collection entails more than just translating terms. It involves many players: writers, translators, reviewers in addition to other "non-traditional" terminology users such as product engineers, developers, sales and marketing staff, trainers

Proposed translations (Spanish)

5 -1	ingenieros de producción	Jo Mayr
5 +5	ingenieros de producto	Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
5	técnico de productos	Rubén Méndez Suárez

Proposed translations

-1

14 mins

Jo Mayr

Germany

1423 answers

Selected

ingenieros de producción

(En alemán "produkt engineering" es "Fertigungstechnik"; es qué yo soy uno) ;))

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 49 mins (2004-10-14 19:49:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

http://dict.leo.org/?p=/E7sU.&minPrio=0x6200428c5812dba1&fix...

Peer comment(s):

disagree	Stuart Allsop : That would be a "production engineer", which is VERY different from a "product engineer"! Why are you pointing me at a German web site? This is English -> Spanish question. No German required. 3 hrs
	Well, Stuart, I did a triangulation English-German (see above)

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias!"

1 min

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

Spain

25251 answers

Native in Spanish

ingenieros de producto

suerte

Peer comment(s):

agree	Patricia Fierro, M. Sc. 3 mins
	gracias Pat
agree	Cristóbal del Río Faura 4 mins
	gracias Critóbal
agree	olgagarcia (X) 10 mins
	gracias Olga
agree	Hector Aires : De acuerdo. NO es ingenieros de producción. 1 hr
	gracias Hector
agree	Stuart Allsop : Agree with Hector! 3 hrs
	gracias Stuart