Nov 21, 2008 16:25
15 yrs ago
English term
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, German to Spanish, and 1 more.
precise commercial rectangles
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
These hillside vendanges were entirely different from the vendanges in he plains, where the enormous, dull , flat vineyads stretched in precise commercial rectangles to the horizon.
M rechina aquí la palabra "commercial". ¿Qué opináis) Gracias
M rechina aquí la palabra "commercial". ¿Qué opináis) Gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
explotaciones comerciales perfectamente rectangulares
Hola hj,
Creo que con 'explotaciones' ya no rechina y creo que sirve para poner énfasis en el motivo por el que se hacen de manera tan precisa.
Permitiendo una pequeña licencia creativa (tomando prestada la noción de "cuadricular", me sonaría mejor incluso
"explotaciones comerciales perfectamente rectanguladas".
¡Suerte!
Álvaro :O)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-11-21 20:05:37 GMT)
--------------------------------------------------
El uso de "explotaciones" también te permite prescindir de "comerciales", puesto que la propia palabra explotación implica su finalidad:
2. f. Conjunto de elementos dedicados a una industria o granjería. La compañía ha instalado una magnífica explotación.
2. f. Conjunto de elementos dedicados a una industria o granjería. La compañía ha instalado una magnífica explotación.
:O)
Creo que con 'explotaciones' ya no rechina y creo que sirve para poner énfasis en el motivo por el que se hacen de manera tan precisa.
Permitiendo una pequeña licencia creativa (tomando prestada la noción de "cuadricular", me sonaría mejor incluso
"explotaciones comerciales perfectamente rectanguladas".
¡Suerte!
Álvaro :O)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-11-21 20:05:37 GMT)
--------------------------------------------------
El uso de "explotaciones" también te permite prescindir de "comerciales", puesto que la propia palabra explotación implica su finalidad:
2. f. Conjunto de elementos dedicados a una industria o granjería. La compañía ha instalado una magnífica explotación.
2. f. Conjunto de elementos dedicados a una industria o granjería. La compañía ha instalado una magnífica explotación.
:O)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
180
rectángulos perfectos/cuidadosamente delineados
Yo tampoco haría referencia a "comercial".
Peer comment(s):
| agree |
De Novi
1 min
|
|
Gracias, Zanne. ¡Buen fin de semana!
|
|
| agree |
Adriana Martinez
: Igual, no le encuentro el sentido al adjetivo.
15 mins
|
|
Gracias, Adriana. ¡Buen fin de semana!
|
+1
19 mins
Penélope Herrera
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Specializes in field
Netherlands
Making frontiers in language disappear
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
24
artificialmente delineados
Un palo de ciego...
de pronto te suena, lo pensé porque "comercial" tiene como un sentido de algo artificialmente creado con el objeto de hacerlo atractivo ergo adquirido por un comprador potencial...aunque eso depende del resto del contexto y del observador o narrador.
Un saludo.
de pronto te suena, lo pensé porque "comercial" tiene como un sentido de algo artificialmente creado con el objeto de hacerlo atractivo ergo adquirido por un comprador potencial...aunque eso depende del resto del contexto y del observador o narrador.
Un saludo.
Peer comment(s):
| agree |
Christine Walsh
: Me parece bien en lo que se ve del contexto
22 mins
|
|
Gracias, Chriswa (º,º=)
|
2 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1556
rectángulos agrícolas perfectamente delineados
Propongo la palabra "agrícola" para conservar la alusión a la explotación comercial de los viñedos.
4 hrs
rectángulos precisos de carácter comercial (desprovisto de interés cultural)
"commercial" porque no poseen el "patrimonio cultural" o el encanto físico de los viñedos situados en zonas con cuestas
Something went wrong...