attended

Spanish translation: que se desprende de / resultante de

17:49 Sep 11, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.

English term or phrase: attended

...and the general loos of confidence in the possibility of objectivity that has *attended* post-structuralism and postmodernism.
¿destacado?, ¿propuesto? ¿Qué sugieren? Confieso que con este libro mis dos neuronas en vez de sinápsis están haciendo corto circuito. Gratitudes por montón.

Margarita Gonzalez KudoZ activity Questions: 4 (none open) Answers: 1130
Local time: 05:58

Spanish translation:que se desprende de / resultante de

Explanation:
Entiendo que es resultado de esos movimientos.

--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2007-09-11 18:14:21 GMT)
--------------------------------------------------

Después de ver el resto del contexto, creo que también podría ser "que se asocia con".

:)

Selected response from:

Darío Giménez
Spain
Local time: 12:58

Grading comment

Muchas gracias, todas las respuestas son atinadas, pero por la redacción y por el marco general, usaré tu sugerencia.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

acompañado

Henry Hinds

asistido

Lydia De Jorge

destacado / prestado especial atención

David Girón Béjar

asistido

María-Teresa Araneda

que se desprende de / resultante de

Darío Giménez

que prestó atención

Rocio Barrientos

presente en...

Sandra Cifuentes Dowling

han influido en...

M. Ángeles López Rodríguez

Discussion entries: 2

Answers

4 mins confidence:

asistido

Explanation:
.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 05:58
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 51

Notes to answerer

Asker: Gracias mil, Lydia.

4 mins confidence:

destacado / prestado especial atención

Explanation:
Dos opciones posibles en este contexto.

Saludos

David Girón Béjar
Spain
Local time: 11:58
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

Catalan
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias, David. Muy acertado,

4 mins confidence:

asistido

Explanation:
Me parece que en la oración hay una equivocación. El o los autores tenían la idea de ayudar y usaron el verbo de hacerse presente. Espero que se entienda.

María-Teresa Araneda
Local time: 04:58
Native speaker of:

Spanish

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias, María Teresa.

4 mins confidence:

peer agreement (net): +4

acompañado

Explanation:
Una sugerencia, poco CONTEXTO.

Henry Hinds
United States
Local time: 04:58
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 168

Notes to answerer

Asker: Muchísimas gracias, Henry y, como siempre hartos saludos.

6 mins confidence:

han influido en...

Explanation:
espero te ayude

M. Ángeles López Rodríguez
Local time: 12:58
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

17 mins confidence:

que se desprende de / resultante de

Darío Giménez
Spain
Local time: 12:58
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

Catalan
PRO pts in category: 33

Grading comment

Muchas gracias, todas las respuestas son atinadas, pero por la redacción y por el marco general, usaré tu sugerencia.

19 mins confidence:

que prestó atención

Explanation:
Generalmente cuando se habla de teorías en general (como el postmodernismo, en forma incidental en este caso) estas teorías "prestan atención" a ciertos aspectos, en el caso específico a la discusión sobre las posibilidades de objetividad...

Otr opción más :) SaluditoZ

Esta teoría no presta atención a los contextos específicos. La ciencia política contemporánea aspira a crear un teoría general considerando problemas más ...
es.wikipedia.org/wiki/Teoría_sistémica_en_ciencia_pol

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-09-11 18:13:03 GMT)
--------------------------------------------------

... y la perdida general de confianza en la posibilidad de objetividad a la cual prestó atención el post-estructuralismo y el postmodernismo.

Ahora, hay otra palabra de tinte academico que le va "como anillo al dedo" (en mi opinión)

... y la perdida general de confianza en la posibilidad de objetividad de LA CUAL SE OCUPÓ el post-estructuralismo y el postmodernismo.

Un ejemplito:

La teoría se ocupa de la idea del “forma” (Gestalt) y de cambio de forma. Quizás na nueva manera de ...
www.12manage.com/methods_thom_catastrophe_theory_es.html

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-09-11 18:17:13 GMT)
--------------------------------------------------

Con tu aclaración me confirmas mi última propuesta se ocupó :)
o se ocupa o lo que sea... es "el hablar en jerga académica"

La teoría del postmodernismo se ocupó de estudiar... etc etc. (te pongo la firma :) donde quieras .... lo escuché... al cansancio :)
me trajiste bonitos recuerdos :0)

SaludoZ

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 06:58
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 28

Notes to answerer

Asker: Tienes mucha razón y te agradezco infinito, pero van dos "ocupadas" en el párrafo anterior, pero de nuevo, gracias.

31 mins confidence:

presente en...

Explanation:
... la pérdida de confianza en una posible objetividad presente en ....

Suerte.

Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 06:58
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 45

Notes to answerer

Asker: Muchísimas gracias, lo único que me detuvo de usar tu sugerencia fue que hay otro "presente" ineludible en la siguiente frase.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations