Glossary entry (derived from question below)
Nov 6, 2013 17:10
10 yrs ago
English term
Türkiye
if
English to Turkish
Marketing
Finance (general)
Franchising
if and as far as the revocation period has expired.
Proposed translations
(Turkish)
| 4 | ...mesi halinde |
Zeki Güler
|
| 4 | ... takdirde |
Raffi Jamgocyan
|
| 3 | olaki |
adem kaya
|
| 1 +1 | ...duğunda |
Dagdelen
|
Proposed translations
14 hrs
Zeki Güler
Native in Turkish
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
52
Selected
...mesi halinde
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler"
3 mins
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Microsoft Certified Tech. Specialist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
145
... takdirde
..
Note from asker:
| Teşekkürler |
+1
1 min
...duğunda
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-11-06 17:17:05 GMT)
--------------------------------------------------
Bence "... süre dolduğunda" diye çevrilir.
:)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-11-06 17:17:31 GMT)
--------------------------------------------------
Veya "süre dolar dolmaz" daha iyi olur.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-11-06 17:17:05 GMT)
--------------------------------------------------
Bence "... süre dolduğunda" diye çevrilir.
:)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-11-06 17:17:31 GMT)
--------------------------------------------------
Veya "süre dolar dolmaz" daha iyi olur.
Note from asker:
| Teşekkürler. Kafamı karıştıran hem "if" hem "as far as" nasıl düzgün bir şekilde ifade edilir? |
1 hr
olaki
uaie
Something went wrong...