https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/law-general/848738-d%C3%A9colle.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
repassage de trame
identité propre à l'émetteur

Glossary entry

French term or phrase:

décolle

English translation:

take off

Added to glossary by Elizabeth Cross
Oct 26, 2004 21:55
19 yrs ago
French term

décolle

French to English Law/Patents Law (general) Court document
L'economie se trouve dans la décolle, la loi dit ceci, lorsqu'elle le Juge a une affaire qui les parties n'ont pas residence sur les lieux, c'est poruquoi cette comparution.
Proposed translations (English)
4 +3 economy is taking off
1 +2 When economy is raising up...
1 This is gibberish

Discussion

Robert Frankling Oct 26, 2004:
The worst kind of text to translate. :-/
Non-ProZ.com Oct 26, 2004:
Yes, the text was originally in French. And believe me, I am well aware it is full of spelling and grammatical errors. It has been driving me mad, and I am unlikely to get to bed any time soon :(
Robert Frankling Oct 26, 2004:
Yes, I was just going to say...the syntax makes it difficult to understand...Is this the original text...Can you give more context please.
Hacene Oct 26, 2004:
Is this text originally in French?
If so, it is full of spelling and grammar mistakes.
If not, what is the original language?

Proposed translations

+3
16 mins
French term (edited): d�colle
Selected

economy is taking off

Es muy usado. Suerte!
Peer comment(s):
agree Thierry LOTTE : Word to word : Yes.
3 mins
thank you Thierry!
agree Demosthene
6 hrs
Thank you Demosthene!
agree Jean-Claude Gouin
3 days 16 hrs
thank you 1045!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you - this is what I decided upon."
+2
4 mins
French term (edited): d�colle

When economy is raising up...

Well , the french sentence is a little bit strange.
So; I try to guess...
Peer comment(s):
agree Robert Frankling : "...is on an upswing"
4 mins
Tks Robert. I am afraid thatthis phrase is a "translation of a translation" : i.e. all translators'nightmare.
agree Hacene : that the only sense I can give to the expression, but even so I still don't understand this mumbo-jumbo lol. I am really sorry for the asker.
9 mins
Merci Hacene. But I think that this is not the asker's mistake.
Something went wrong...
1 hr
French term (edited): d�colle

This is gibberish

but for the sake of argument, you might like to consider "The economy is coming unstuck", or the exact opposite of what others have suggested!!!
Something went wrong...