https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/cooking-culinary/2938352-infusion-de-trabit.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Enduit grésé
cocotte
This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 18, 2008 16:46
15 yrs ago
French term

(infusion de) Trabit

French to English Other Cooking / Culinary Dish ideas -- barbecue cooking
"Cabillaud : Dos de cabillaud, infusion de ***Trabit***, cocotte de ris de veau aux coings façon lutée"

Typo?
Proposed translations (English)
5 Trablit
References
tarbais?

Discussion

Conor McAuley (asker) Feb 23, 2009:
Tarbais Ingeborg was right, the client confirmed that it was a typo for "tarbais" as in "haricots tarbais". Still doesn't make sense to me -- an infusion of beans??? -- but anyhow, this is the information I was given.
Conor McAuley (asker) Nov 19, 2008:
Intriguing indeed I do so much fairly dreary stuff that it's nice to have a bit of a mystery! Will refer it back to the client.
Melissa McMahon Nov 19, 2008:
suggestion the context and capitalisation would lead me to think this is perhaps the name of a wine (ie a wine infusion or wine-infused sauce), except it doesn't seem to be! Perhaps a typo...
Ingeborg Gowans (X) Nov 18, 2008:
There's a place,m called "Bled Trabit" in Marocco, surely this wouldn't fit?, unless this is a Maroccan dish of some sort???
Let us know what you could find out from the client, please. This is intriguing
Stéphanie Soudais (X) Nov 18, 2008:
Mystère..vous devriez demander à votre client (?)

Proposed translations

10 days

Trablit

I am sure this is too late, but I have your answer. Certainly a typo for 'Trablit' which is a product name. A product made in France by Ets. Corvée. It is an extract of roast coffee beans. This is not a joke - I have just come across it in my local supermarket.......
Reference:

http://www.agrojob.com/entreprise/ste-corvee-1910.html

Something went wrong...

Reference comments

2 hrs
Reference:

tarbais?

Note from asker:
Thanks. Seems a strange combination, fish and beans, but will ask the client.
Something went wrong...