https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/law%3A-contracts/1258908-nonobstant-toute-disposition-contraire-du-pr%C3%A9sent-contrat.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
plateforme hospitalière
bilans

Glossary entry

French term or phrase:

Nonobstant toute disposition contraire du présent Contrat

English translation:

Notwithstanding any provisions of this Contract to the contrary

Added to glossary by Adjoa des Bordes
Feb 16, 2006 21:13
18 yrs ago
6 viewers *
French term

Nonobstant toute disposition contraire du présent Contrat

French to English Law/Patents Law: Contract(s) Production-sharing Contract (Petroleum)
Nonobstant toute disposition contraire du présent Contrat, les délais de notification définis aux articles ....
Proposed translations (English)
4 +1 Notwithstanding any provisions of this Contract to the contrary
5 +5 Notwithstanding any provision to the contrary in the present contract,

Discussion

Adjoa des Bordes (asker) Feb 19, 2006:
Yes, this one's good too - sounds very legal.
Nikki Scott-Despaigne Feb 17, 2006:
Coming late to this one : suggested rendering.
"Notwithstanding any contractual provisions herein to the contrary"

Proposed translations

+1
12 mins
French term (edited): Nonobstant toute disposition contraire du pr�sent Contrat
Selected

Notwithstanding any provisions of this Contract to the contrary

Peer comment(s):
agree Gina W : yes, even better ("this" instead of "the present")
3 hrs
neutral writeaway : English syntax not ideal-notwithstanding any provisions 'to the contrary in' this contract. In English, we try to keep modifiers next to what they are modifying.
14 hrs
neutral df49f (X) : not better than mediametrix - syntaxe anglaise bancale
23 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks, that's neat."
+5
8 mins
French term (edited): Nonobstant toute disposition contraire du pr�sent Contrat

Notwithstanding any provision to the contrary in the present contract,

plain(ish) English ...
Peer comment(s):
agree Gina W : yes
0 min
agree Terry Gwenn
28 mins
agree writeaway : but in legalese 'le présent contrat ' is normally translated as 'this contract', not 'the present contract'.otherwise it's a literal translation.
1 hr
agree Jean-Claude Gouin
1 hr
agree df49f (X) : this contract - or even "herein" selon le reste de la phrase
23 hrs
Something went wrong...