Working languages:
French to English

Availability today:
Partially available

May 2021
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Gina W
FRE>ENUS legal translator

United States
Local time: 18:52 EDT (GMT-4)

Native in: English (Variant: US) Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
37 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)
This person has translated 14,208 words for Translators without Borders
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Law (general)
Business/Commerce (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
General / Conversation / Greetings / Letters

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 14,208
Payment methods accepted Wire transfer, Check, PayPal
Glossaries Automotive/Transportation, Commercial/Legal, General, General Business, Medical, Music, Real estate, Technical
Translation education Other - New York University
Experience Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Nov 2000. Became a member: May 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials French to English (Immaculata College, verified)
French to English (New York University - School of Continuing and Professional Studies, verified)
Memberships ATA, DVTA
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordbee
Professional practices Gina W endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Partial List of Documents Translated:

LEGAL: Corporate:  Shareholder Agreements and Resolutions,
Meeting minutes, Bylaws, Articles (or Certificates) of Incorporation, Stock
Certificates, Agreements
Powers of attorney, Wills & Trusts, Leases, Affidavits, Judgments, Orders,
Motions

FINANCIAL: Auditors’
Reports, Loan Documents, Promissory Notes, Letters of Credit

GENERAL BUSINESS: Business
Correspondence and Memos, Invoices, Bills of sale
Human Resources: 
Personnel Handbooks and Employee Presentations, Job descriptions,
Employee evaluations

OTHER: CERTIFICATES,
TRANSCRIPTS AND DIPLOMAS

Volunteer Translation work:  Human Rights and Religious texts

Employment Background:


1996 – Present - FRENCH TO ENGLISH TRANSLATOR, on a freelance basis

2002 – Present - LEGAL ASSISTANT, for a full-service law firm

2000 – 2002 - FRENCH BILINGUAL EXECUTIVE ASSISTANT,
for the U.S. subsidiary of a French corporation

1998 – 2000 - ADMINISTRATOR, at a private language center

1996 – 1998 - DIRECTOR OF LANGUAGE STUDIES,
at a private language center

1995 - 1996 - ENGLISH ASSISTANT,
in all 5 grade levels at an elementary school in FRANCE

Academic Background:

2007 CERTIFICATE IN PARALEGAL STUDIES

2003 CERTIFICATE IN FRENCH TO ENGLISH TRANSLATION

1994 BACHELOR OF ARTS IN FRENCH

Keywords: Legal, Contracts, Agreements, meeting minutes, bylaws, Resolutions, leases, affidavits, judgments, powers of attorney, Business, Financial, Certificates, transcripts, diplomas, French, English


Profile last updated
Mar 6



More translators and interpreters: French to English   More language pairs