Oct 23, 2002 12:58
21 yrs ago
French term
le group a decide d'une reduction supplementaire vu sa conclusion
Non-PRO
French to English
Medical
medical legal
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
the group decided upon a further reduction in the light of his conclusion(s)
I would say
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+2
2 mins
the group decided on an additional
the group decided on an additional reduction/discount, considering its conclusion
+2
3 hrs
In view of its findings, the group decided on an additional reduction/decrease/discount
-
Peer comment(s):
| agree |
Deborah James
15 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Yolanda Broad
: This is well phrased; "reduction is probably the safest choice...
1 day 2 hrs
|
|
Thanks
|
+1
9 hrs
Katharine Foster
United States
United States
United States
Very good precise English from French/Sp
Works in: French to English, Spanish to English
The group decided upon an additional reduction in view of its conclusion.
out of context it is hard to translate this, but grammatically, this is a sensible response.
One asks, whose conclusion, to what?
Katharine
One asks, whose conclusion, to what?
Katharine
Peer comment(s):
| agree |
Yolanda Broad
: Good, *sensisble* resonse, indeed. And I agree--"Moldawa" would do well to provide more context when requesting help.
20 hrs
|
Something went wrong...