Jan 11, 2003 18:08
21 yrs ago
20 viewers *
French term
Fabrice
Bonne lecture!
Non-PRO
French to English
Other
-
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Happy reading! |
Trudy Peters
|
| 5 | Good book! / Enjoy your reading |
Bourth (X)
|
| 5 | Enjoy your read! |
hirselina
|
| 3 | Have a good read! |
Klaus Dorn (X)
|
Proposed translations
+3
1 min
Selected
Happy reading!
Could also mean, "This is good reading," or sth like that.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Trudy!"
4 mins
Good book! / Enjoy your reading
I can think of two possibilities off-hand, depending on context.
As an exclamation following a book review, for example, it could mean "It's a great book!".
In the same context, or as when I return a translation to a client, it could mean "I know you're going to read this, and I hope you enjoy it". In this case it is often mean ironically, when one knows the document is bloody boring.
As an exclamation following a book review, for example, it could mean "It's a great book!".
In the same context, or as when I return a translation to a client, it could mean "I know you're going to read this, and I hope you enjoy it". In this case it is often mean ironically, when one knows the document is bloody boring.
7 mins
Klaus Dorn (X)
Native in English
Klaus Dorn (X)
We love languages!
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German, Turkish to English, and 3 more.
View
Related KudoZ points
:
31
Have a good read!
could be that too...
12 mins
Enjoy your read!
Ref: Lots of websites.
Alt: Good book!
Alt: Good book!
Something went wrong...