https://www.proz.com/kudoz/french-to-portuguese/art-arts-crafts-painting/2918327-d%C3%A9passement-de-lapproche-ethnographique.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

Dépassement de l'approche ethnographique

Portuguese translation: transcendência da abordagem etnográfica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Dépassement de l'approche ethnographique
Portuguese translation:transcendência da abordagem etnográfica
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida

16:27 Nov 7, 2008
French to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Museology
French term or phrase: Dépassement de l'approche ethnographique
Fonctions éducatives, dépassement de l’approche ethnographique, nécessité de renouveler les parcours des expositions, attention aux exigences d’un nouveau public multiculturel. Aujourd'hui les musées d'Afrique en Europe sont confrontés à de nouveaux défis.

Lembrei-me de superação da metodologia etnográfica... Alguém tem ideias?
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 00:33
transcendência da abordagem etnográfica
Explanation:
Uma hipótese, se achar que ajuda.
Selected response from:

Isabel Peck
Portugal
Local time: 00:33
Grading comment
Obrigada! É a proposta que me parece estar mais próxima do sentido...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Superação da abordagem etnográfica
Sara Sousa Soares
4 +3Superação/transposição da abordagem etnográfica
Cris RiJoFe
4 +1transcendência da abordagem etnográfica
Isabel Peck
4 +1ir além da (mera) abordagem etnográfica
Cristina Pereira
3superação do enfoque etnográfico, libertar-se do enfoque etnográfico
Salvador Scofano and Gry Midttun


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
transcendência da abordagem etnográfica


Explanation:
Uma hipótese, se achar que ajuda.

Isabel Peck
Portugal
Local time: 00:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada! É a proposta que me parece estar mais próxima do sentido...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Jorge Martins
3 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Superação/transposição da abordagem etnográfica


Explanation:
Diria desta forma... :)

Cris RiJoFe
Portugal
Local time: 00:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vasco DUARTE-PACHECO (X)
39 mins
  -> Obrigada Vasco!
agree  rhandler
1 hr
  -> Obrigada rhandler!
agree  Artur Jorge Martins
3 days 9 hrs
  -> Obrigada Artur!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
superação do enfoque etnográfico, libertar-se do enfoque etnográfico


Explanation:
minhas sugestões

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 01:33
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Superação da abordagem etnográfica


Explanation:
Teresa, o termo «abordagem» parece-me funcionar bem nesse contexto...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-11-07 16:40:21 GMT)
--------------------------------------------------

Oooopsss, parece-me que tivemos todos os mesma ideia...
Outra solução poderá ser «aproximação etnográfica». P.f. vê os links abaixo:
http://www.cies.iscte.pt/projectos/ficha.jsp?pkid=245
http://www.clam.org.br/publique/cgi/cgilua.exe/sys/start.htm...


Sara Sousa Soares
Local time: 00:33
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Maria Almeida
2 mins
  -> Obrigada Isabel :) !!!
agree  Jorge Freire
57 mins
  -> Obrigada Jorge :) !!!
agree  rhandler
1 hr
  -> Obrigada rhandler :) !!!
agree  Artur Jorge Martins
3 days 9 hrs
  -> Obrigada Artur :) !!!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ir além da (mera) abordagem etnográfica


Explanation:
Outra sugestão.

Cristina Pereira
Local time: 00:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Meneses
2 hrs
  -> Obrigada, Maria
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations