Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Nacherfassung
English translation:
Follow-up entry
Added to glossary by
Christine Lam
Jan 5, 2005 17:24
19 yrs ago
6 viewers *
German term
Nacherfassung
German to English
Bus/Financial
IT (Information Technology)
SAP
Es handelt sich um die Vorteile des Einsatzes von SAP Modulen. Da steht stichwortartig:
vom Abrufauftrag zum Zahlungseingang
Abruf, Nachpflege, Konditionen, Produktion, Lieferschein, Ergaenzungen, Nacherfassung, Faktura, Zahlungseingang
vom Abrufauftrag zum Zahlungseingang
Abruf, Nachpflege, Konditionen, Produktion, Lieferschein, Ergaenzungen, Nacherfassung, Faktura, Zahlungseingang
Proposed translations
(English)
| 4 | Follow-up entry |
Neal Witkowski
|
| 5 +1 | entry of missing data |
Hilary Davies Shelby
|
| 4 | post-input |
Joseph Hovan
|
Proposed translations
17 hrs
Selected
Follow-up entry
In the SAP glossary there is a term "nacherfasster Auftrag" = "follow-up order". For SAP, Erfassung is indeed always "entry" ==> FOLLOW-UP ENTRY is a safe bet
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you all"
8 mins
Joseph Hovan
Native in English
Specializes in field
30+ Years Experience&Satisfied Customers
Native in: English
Works in: German to English, Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
post-input
If they mean that the data are entered after-the-fact as opposed to upfront, then I would try this. Otherwise, simply use "input".
Peer comment(s):
| neutral |
Hilary Davies Shelby
: "erfassung" is always translated as "entry" at SAP
4 hrs
|
+1
4 hrs
Hilary Davies Shelby
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
German and "Geek" to English!
Native in: English
Works in: German to English, English
Related KudoZ points
:
28
entry of missing data
Hello Christine,
I'm not sure if you can use a construction like this in your list, but I remember rephrasing it like this when I worked for SAP. If not, I'll try and think of something else to call it (I don't agree with "post-input").
Hilary
I'm not sure if you can use a construction like this in your list, but I remember rephrasing it like this when I worked for SAP. If not, I'll try and think of something else to call it (I don't agree with "post-input").
Hilary
Something went wrong...