Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Werfeld
Englisch translation:
(user) ID field
Added to glossary by
Christine Lam
Jan 5, 2005 17:45
19 yrs ago
Deutsch term
Passionate about words
Native in: Deutsch 
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch
Werfeld
Deutsch > Englisch
Wirtschaft/Finanzwesen
IT (Informationstechnologie)
SAP
Dies erfolgt durch modulübergreifende Stammdatennutzung, automatische Kontierungsfindung, Ergebnisrechnungsmerkmale, Werfelder, Ableitungsregeln etc
Proposed translations
(Englisch)
| 3 | (user) ID field |
David Hollywood
|
| 3 +1 | value field |
Valeska Maier-Wörz
|
| 1 | who field |
Joseph Hovan
|
Proposed translations
47 Min.
David Hollywood
Native in Englisch
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: Englisch
Works in: Spanisch > Englisch, Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
47
Selected
(user) ID field
Just type your Account number into the user ID field without using any spaces or dashes ...
no German to back this up but I think this is what is meant here
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-01-05 18:38:02 GMT)
--------------------------------------------------
GFParser.py:822 msgid \"Own ID field\" msgstr \"Eigenes ID-Feld\" -#: GFParser.py ...
not much help but I think the \"Wer\" might relate to personal identity
no German to back this up but I think this is what is meant here
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-01-05 18:38:02 GMT)
--------------------------------------------------
GFParser.py:822 msgid \"Own ID field\" msgstr \"Eigenes ID-Feld\" -#: GFParser.py ...
not much help but I think the \"Wer\" might relate to personal identity
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Difficult choice. I hate to assume "typos", therefore, this option seems the most adequate. Thank you all for your ideas"
10 Min.
Joseph Hovan
Native in Englisch
Specializes in field
30+ Years Experience&Satisfied Customers
Native in: Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Italienisch > Englisch, Französisch > Englisch
Related KudoZ points
:
4
who field
as opposed to a "what, where, etc. " logic field. See what the others think.
+1
19 Min.
Valeska Maier-Wörz
Native in Deutsch
professional translation
Native in: Deutsch (Variant: Germany)
Works in: Schwedisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Dänisch > Deutsch, and 1 more.
value field
typo= Wer-T-feld, also ein Feld, in das man die Werte eingibt???
value field
variable field
value field
variable field
Peer comment(s):
| agree |
Hilary Davies Shelby
: i think you might be right here - value fields
3 Stunden
|
Something went wrong...