Working languages:
German to English

Rolf Klischewski, M.A.
German to English
Games / Video Games / Gaming / Casino
Hilary Davies Shelby
German and "Geek" to English!

United States
Local time: 09:15 CDT (GMT-5)

Native in: English 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
  Display standardized information

Hilary Davies Shelby

I'm a creative and conscientious translator, a talented copywriter and a painstaking researcher. I specialize in producing highly accurate, stylistically impeccable translations.

My areas of specialization include:
  • IT & Software- I translate online help texts, interface texts and manuals
  • Computer/video/console games- I'm a passionate gamer and have worked on several well-known games - contact me for details
  • Web hosting and server technology- I worked in marketing for a major US hosting company for 3 years and am familiar with server technology and terminology
  • SAP- I spent 2 years as an in-house translator for SAP in Germany, translating three releases of the Retail/Logistics/BW modules
  • Marketing & PR- I have extensive experience of writing and translating press releases, marketing materials and web copy

My personal and professional interests include:
  • Environmental issues, nature, the animal kingdom & pets
  • Alternative health, holistic medicine & natural therapies
  • Food & cooking - menus, reviews, recipes and articles
  • Tourism & travel - brochures, articles and travelogues
  • Children's & fantasy literature and fiction

Other relevant information:
  • I have 11 years' full-time translation experience, PLUS
  • 3 years' full-time copywriting, technical writing, editing and proofreading experience
  • I can translate up to 3,000 words per day "by hand"; more with CAT tools
  • I can use your choice of UK or US English
  • I am also a qualified simultaneous, conference and liaison interpreter

My rates start at 0.12 EUR (or US equivalent) per source word. I have a minimum rate of 25 EUR/30 USD for small translations and charge 25 EUR/30 USD per hour for proofreading. Please contact me for a customized quote for your particular project.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 694
PRO-level pts: 641

Language (PRO)
German to English641
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Marketing / Market Research36
Cooking / Culinary34
Food & Drink31
IT (Information Technology)28
Internet, e-Commerce24
Computers: Software20
Pts in 53 more flds >

See all points earned >
Keywords: SAP, retail, business warehouse, SAP BW, logistics, Logistik, warehousing, warehouse management, Lagerverwaltung, retail, Warenwirtschaft, Warenwirtschaftssystem, MRP software, internet, web hosting, servers, Server, e-commerce, software, technology, Technologie, technical, technische Uebersetzung, PC, console, console games, PC games, Spiele, computer games, Computerspiele, rpgs, role-playing games, Rollenspiele, gaming, games, fantasy, fiction, entertainment, food, Gastronomie, cooking, culinary, cuisine, menus, marketing, PR, press releases, Pressemitteilung, environment, Umwelt, alternative health, alternative medicine, healing, Naturheilverfahren, holistic medicine, aromatherapy, herbalism, cosmetics, Kosmetik, beauty, remedies, pets, Haustiere, Tierwelt, animals, wildlife, nature, Naturwelt, children's literature, children's books, Kinderbuch, Kinderbuecher, Maerchen, creative, travel, reisen, tourism, brochures, articles, technical writing, writer, copywriting, editing, proofreading, Korrekturlesen

Profile last updated
Mar 26, 2015

More translators and interpreters: German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search