German term
Jetzt, da wir haben, was wir wollten - Kommas
Jetzt, da wir haben, was wir wollten
Jetzt da wir haben, was wir wollten
Jetzt, da wir haben was wir wollten
4 +7 | Jetzt, da wir haben, was wir wollten | Ulrike Hoffmeister, PhD (X) |
Jetzt, da wir haben was wir wollten | José Patrício |
Apr 20, 2020 13:48: OK-Trans changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Edith Kelly, Sabine Akabayov, PhD, OK-Trans
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Responses
Jetzt, da wir haben, was wir wollten
Danke für die Bestätigung! |
Reference comments
Jetzt, da wir haben was wir wollten
Nun, wir wollten nicht jemanden oder etwas wie lächerlich zu machen, - https://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/wir wol...
disagree |
Edith Kelly
: Linguee ist keinerlei Referenz, und es geht um einen ganz anderen Satz
7 hrs
|
disagree |
Steffen Walter
: Überhaupt nicht hilfreich.
10 hrs
|
disagree |
Sabine Reichert
: Nicht vergleichbar, da ohne Relativsatz. Zudem ist der Linguee-Satz auch noch falsch: etwas "wie lächerlich" machen.
10 hrs
|
disagree |
Iris Schmerda
: Klingt fast wie eine Google-Übersetzung
13 hrs
|
Something went wrong...