Dec 11, 2003 02:57
20 yrs ago
German term
Fantutti (X)
sich einhorchen
German to English
Art/Literary
By Moshe Waldmann
Weh
Weh,
Weh ist ein Lied. Das schönste Lied vom Leid,
der tiefste Gesang in sich -
wie das Gebet eines Vogels
am Morgen,
das keiner versteht,
wie das stille Lispeln des Flusses
am Abend,
das keiner hört.
Weh ist ein Lied.
Und was ist Leid?
Wenn ein Glied zum andern betet
und alles herum,
der Mensch und das Gras, beugt den Kopf
und **horcht sich ein**.
Is it simply 'listen'?
TIA for your kind help!!
Weh
Weh,
Weh ist ein Lied. Das schönste Lied vom Leid,
der tiefste Gesang in sich -
wie das Gebet eines Vogels
am Morgen,
das keiner versteht,
wie das stille Lispeln des Flusses
am Abend,
das keiner hört.
Weh ist ein Lied.
Und was ist Leid?
Wenn ein Glied zum andern betet
und alles herum,
der Mensch und das Gras, beugt den Kopf
und **horcht sich ein**.
Is it simply 'listen'?
TIA for your kind help!!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | hearken deep / hearken as one |
Maureen Holm, J.D., LL.M.
|
| 3 | listen carefully? |
Panchenko
|
| 3 | to listen within (oneself) |
swisstell
|
| 3 | listens to find perception |
Kim Metzger
|
Proposed translations
+1
1 hr
Maureen Holm, J.D., LL.M.
United States
United States
Native in English
United States
aided expression: multilingual, multiart
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
986
Selected
hearken deep / hearken as one
Your choice, whether to go to the next level and convey the "sich ein-".
Peer comment(s):
| agree |
Gareth McMillan
: This is the way to go....if asker can match the language style?
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hearken as one. The more I think about it, the more it feels right. Thank you so much , Maureen, and all the others!!"
14 mins
listen carefully?
carefully makes it more of 'einhorchen', rather then just 'hoeren', imho
21 mins
to listen within (oneself)
my version, after listening to myself .....
34 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
22196
listens to find perception
Einhören is defined as 'durch wiederholtes Hören kennen u. verstehen lernen' and I assume einhorchen has the same literal meaning. So I think 'sich einhorchen' is listen until one perceives.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 31 mins (2003-12-11 04:29:15 GMT)
--------------------------------------------------
Instead of perception, you might use knowledge, insight, intuition, or understanding. Listens to understand.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 31 mins (2003-12-11 04:29:15 GMT)
--------------------------------------------------
Instead of perception, you might use knowledge, insight, intuition, or understanding. Listens to understand.
Reference:
Discussion