Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gassteller
English translation:
electronic throttle adjuster
Added to glossary by
Klaus Dorn (X)
Jun 5, 2002 06:02
22 yrs ago
1 viewer *
German term
Gassteller
German to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
car industry
E-Gassteller
Rein-elektrischer Drosselklappensteller
Rein-elektrischer Drosselklappensteller
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | electronic throttle adjuster |
Klaus Dorn (X)
|
| 4 +1 | throttle actuator OR electronic throttle control |
Klaus Herrmann
|
| 4 | electric (electronic) gas regulator |
Alexander Schleber (X)
|
Proposed translations
+3
17 mins
Klaus Dorn (X)
Native in German
&
English
Klaus Dorn (X)
We love languages!
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German, Turkish to English, and 3 more.
View
Related KudoZ points
:
25
Selected
electronic throttle adjuster
seems to give the most hits around the search engines...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx!"
1 hr
Alexander Schleber (X)
Belgium
Native in German
&
English
Specializes in field
Related KudoZ points
:
72
electric (electronic) gas regulator
"Steller" = regulator, actuator
Reference:
+1
3 hrs
Klaus Herrmann
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
377
throttle actuator OR electronic throttle control
The correct term depends your context:
If it's 'only' the part that actually moves the throttle, I'd use the first term, 'throttle actuator'.
http://www.antony-anderson.com/cruise/2-cc.htm (at the end of the page)
http://www.4x4wire.com/mitsubishi/tech/Carb_Install/
The second suggestion is correct if Gassteller refers to the "drive-by-wire" system, as opposed to a single component.
http://www.chevroleteurope.com/english/model_lineup/trailbla...
If it's 'only' the part that actually moves the throttle, I'd use the first term, 'throttle actuator'.
http://www.antony-anderson.com/cruise/2-cc.htm (at the end of the page)
http://www.4x4wire.com/mitsubishi/tech/Carb_Install/
The second suggestion is correct if Gassteller refers to the "drive-by-wire" system, as opposed to a single component.
http://www.chevroleteurope.com/english/model_lineup/trailbla...
Something went wrong...