Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sozialpartner (in this context)
English translation:
employer and employee federations
Added to glossary by
William Stein
Dec 13, 2003 15:20
20 yrs ago
11 viewers *
German term
Costa Rica
Translations that read like originals
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English, and 3 more.
Sozialpartner (in this context)
German to English
Bus/Financial
environmental policy
I think this probably means soemthing like "allies in the business world" or "industrial partners" but I'm not sure, and I'm looking for a more concise translation (I won't accept "social partners" without a good argument in favor):
Das Lebensministerium stellte dabei einen Entwurf für ein Aktionsprogramm zur Diskussion, der gemeinsam mit dem Umweltminister, Ländern, Gemeinden, Sozialpartnern, NGO’s, Interessensgruppen, Experten und der österreichischen Bevölkerung diskutiert wurde.
Das Lebensministerium stellte dabei einen Entwurf für ein Aktionsprogramm zur Diskussion, der gemeinsam mit dem Umweltminister, Ländern, Gemeinden, Sozialpartnern, NGO’s, Interessensgruppen, Experten und der österreichischen Bevölkerung diskutiert wurde.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | employer and employee federations |
Armorel Young
|
| 3 +2 | below |
Cilian O'Tuama
|
| 3 | managment and labor |
Jonathan MacKerron
|
| 3 | social partners |
AngieD
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
employer and employee federations
bearing in mind that discussions don't take place with individual employers/employees but with the organisations into which they are grouped.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. Angie, I don't think general readers would interpret "social partners" in this way (at I least I wouldn't)"
+2
2 mins
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
7294
below
Sozialpartner Plural employers and employees, the two sides of industry
Langenscheidt
Langenscheidt
Peer comment(s):
| agree |
Edward Guyver
: It also fits the context of the sentence.
9 mins
|
| agree |
Nancy Arrowsmith
: but in Austria, you can never forget the Gewerkschaften!
55 mins
|
6 hrs
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
5577
managment and labor
is what Dietl/Lorenz proffers in this regard
17 hrs
social partners
I don't think you are going to get across the meaning of "Sozialpartner" in an Austrian context if you move too far away from the term (although Armorel's suggestion comes nearest IMHO). Even the ILO and UNIDO refer to these establishments as "social partners" when referring to the Austrian set-up.
"Das in Österreich bestehende informelle System der "Sozialpartnerschaft" bezeichnet die freiwillige Zusammenarbeit zwischen den Interessenvertretungen der ArbeitgeberInnen - der Wirtschaftskammer Österreichs und der Industriellenvereinigung - und den Interessenvertretungen der ArbeitnehmerInnen - der Bundesarbeitskammer und dem Österreichischen Gewerkschaftsbund."
"Das in Österreich bestehende informelle System der "Sozialpartnerschaft" bezeichnet die freiwillige Zusammenarbeit zwischen den Interessenvertretungen der ArbeitgeberInnen - der Wirtschaftskammer Österreichs und der Industriellenvereinigung - und den Interessenvertretungen der ArbeitnehmerInnen - der Bundesarbeitskammer und dem Österreichischen Gewerkschaftsbund."
Something went wrong...