Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Mitnehmerklinke
English translation:
pawl
Added to glossary by
Valentín Hernández Lima
Apr 1, 2003 08:08
21 yrs ago
1 viewer *
German term
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Mitnehmerklinke
German to English
Tech/Engineering
F�RDEREINRICHTUNG
Bei beiden Lineareinheitstypen ist auf dem Schlitten die Mitnehmerklinke in Buchsen drehbar gelagert, so dass sie beim Einfahren der Lineareinheit in den Bereich der Schubplattform dem feststehenden Mitnehmer der Schubplattform ausweichen kann.
I understand "Klinke" means "ratchet" in this context, but Mitnehmerklinke...
Thank you all in advance.
I understand "Klinke" means "ratchet" in this context, but Mitnehmerklinke...
Thank you all in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | pawl |
Kim Metzger
|
| 3 | driver, coupler, follower |
Terranova
|
| 3 | pick-up ratchet |
Fantutti (X)
|
| 3 | follower pin |
Siegfried Armbruster
|
| 1 | dog ratchet or ratchet dog |
Edith Kelly
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
22196
Selected
pawl
According to Langenscheidt Technik.
Pawl
The rotary feature that provides door/panel retention when actuated into position. In some cases, this feature also provides gasket compression. Generally has either straight or offset configuration and has linear adjustability along rotating shaft to accommodate a variety of panel thicknesses.
Curved Pawl
The pawl has a concave/convex curvature on the working end.
Flat Pawl
The pawl has a flat (no curvature) on the working end.
Pawl Indicator
A marking or other indicator on a latch knob that indicates the position and/or the opened or closed status
of the latching mechanism and/or pawl.
http://www.southco.com/products/html/glossary.htm#P
Pawl
The rotary feature that provides door/panel retention when actuated into position. In some cases, this feature also provides gasket compression. Generally has either straight or offset configuration and has linear adjustability along rotating shaft to accommodate a variety of panel thicknesses.
Curved Pawl
The pawl has a concave/convex curvature on the working end.
Flat Pawl
The pawl has a flat (no curvature) on the working end.
Pawl Indicator
A marking or other indicator on a latch knob that indicates the position and/or the opened or closed status
of the latching mechanism and/or pawl.
http://www.southco.com/products/html/glossary.htm#P
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all of you, Edith, Terranova, Fantutti, Sarmb, Kim and John."
20 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
9253
dog ratchet or ratchet dog
a guess
23 mins
driver, coupler, follower
see: Hueber Taschenwörterbuch Technik (Freeman - Glass).
As far as I know a MITNEHMER is a kind of fastening tool.
Hope it helps!
As far as I know a MITNEHMER is a kind of fastening tool.
Hope it helps!
46 mins
pick-up ratchet
An uneducated guess that makes sense to me.
Viel Spass, RF
Viel Spass, RF
2 hrs
Siegfried Armbruster
Germany
Germany
Native in German
Germany
Pharmaceutical and medical translations
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German
Related KudoZ points
:
1883
follower pin
If it is a pin like device, it is follower pin, the term "Klinke" might als mean somthing like a "fork tappet" both terms might be okay
Something went wrong...