https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/tech-engineering/57073-rohbau.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
hubraumstark
Spitzenhochschule

Glossary entry

German term or phrase:

Rohbau

English translation:

construction shell

Jun 8, 2001 13:39
22 yrs ago
27 viewers *
German term

Rohbau

German to English Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
It’s a description of the construction of a gated community in FL, USA

" ROHBAU: Gründung auf Streifenfundament aus Beton und Stahlbeton nach statischen Erfordernissen. "

Can I just call it "Foundation"?
Thanks everybody!
Proposed translations (English)
0 construction shell
0 carcass
0 shell
Change log

Dec 22, 2011 16:03: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Construction / Civil Engineering"

Proposed translations

24 mins
Selected

construction shell

experience in construction
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks to all! BJ"
5 mins

carcass

carcass, frame, shell

1. Rohbau-Carcass

www.schacherl.com/Hausbau-Construction/Rohbau-Carcass/rohba...

2. baulexikon - Fachwörterbuch Bau R - Dictionary Building ...
... Rohbau, carcass. Rohbau, shell, frame, carcass.

www.baulexikon.de/dictionary/german/baudict_bauarchiv/ger_e...
Reference:

Google

Something went wrong...
13 mins

shell

Ernst:
Rohbau m (Bauart) (Bau) / bare brick work
Rohbau m (Gebäude) (Bau) / shell, carcass, carcase
Reference:

see above

Something went wrong...