https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/education-pedagogy/1497616-sachunterricht.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Maßstab für Dichtigkeit
Schüttgüter
Aug 12, 2006 20:11
18 yrs ago
8 viewers *
German term

Sachunterricht

German to Italian Social Sciences Education / Pedagogy
Un certificato. scolastico..mi chiedo quale termine usare...e lo chiedo anche a voi: qualche suggerimento? Vi ringrazio in anticipo
magari la risposta èr semplice, ma non mi viene in mente.
Lezioni elmentari?..no
Proposed translations (Italian)
4 +1 Scienze
4 scienze sociali
3 cultura generale

Discussion

langnet Aug 13, 2006:
Sergio: a "Scienze Naturali", genau genommen.
Felice Liserre (asker) Aug 13, 2006:
Salve, io avevo pensato a *lezioni elementari propedeutiche* ho chiesto spiegazioni dettagliate ad una amica pegagoga. "Sachuntericht" quale spiegazione elementare delle cose, adatta ad una capacità d'apprendimento e comprensione ancora elementare appunto. "Propedeutico" è leggermente forzato, ma forse possibile. Magari mi direte freddamente cjhe sono fuori strada.
Buona domenica, preparo dei super spaghetti al pesto.
Sergio Mangiarotti Aug 13, 2006:
Allora Naturwissenschaften a che cosa corrisponde?
langnet Aug 12, 2006:
indica tramite un solo termine un complesso di significati.
langnet Aug 12, 2006:
Non sono d'accordo. A mio avviso esiste una corrispondenza per i contenuti, e quella è "scienze" alle elementari in Italia. Che sia chiamata "Sachunterricht" o "Sachkunde" in Germania... Anche "scienze

Proposed translations

+1
32 mins
Selected

Scienze

Io, alle elementari avevo la "Sachkunde" ed era +- quello che si fa alla scuola elementare in IT nel "Fach" di "scienze".
Note from asker:
Ciao, si ha un rapporto in un certo modo...la realtà è che il tedesco indica tramite un solo termine un complesso di significati...che a cercarli in italiano poi è impossbile: resta solo la possibilità di una creazione ad hoc di una espressione. Buona notte...la cerco domani saluti fino a suolo italico, grazie tantissime, Felice
Peer comment(s):
agree Heide : v. anche: www.aetnanet.org/download/modu.doc
13 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Scelta difficile, nel senso che so bene cosa è la Sachunterricht, si può rendere solo con una scelta di alcuni termini per spiegare più che denominare...grazie , grazie a tutti e buon lavoro! Felice"
10 mins

cultura generale

guarda, anch'io me lo domando da un po', in realtà in italiano non esiste: miof figlio alle elementari ha queste ore di HSU (Heimat- und Sachunterricht), in cui imparano cose relative alla natura, alla città in cui vivono, all'educazione stradale, piccole nozioni di scienza, nozioni relative alle piante utili e quelle velenose, insomma di tutto un po'... Il mio è solo un tentativo, ma non rende per nulal il concetto, lo so già. D'altronde "educazione civica" non rende neppure... Ciao!
Note from asker:
Guten Abend, Alessandra. Es ist genau so...ich suche ein Wort. Veramente so bnissimo ed esattamente cosa significa...ma il trasporlo non è facile. Alla fine trovo comunque qualcosa lo so e te lo dico in tal caso , grazie ancora! Abbi una buona serata con la tua famiglia! Felice
Something went wrong...
1 day 18 hrs

scienze sociali

se si tratta delle scuole elementari so con certezza che ci sono
delle ore dedicate allo studio delle cosiddette "scienze sociali", i cui contenuti corrisponderebbero a quello che ha già detto Alessandra.
Something went wrong...