Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
οι γνώμες διίστανται
English translation:
opinions are divided
Added to glossary by
Assimina Vavoula
Feb 17, 2005 21:45
19 yrs ago
Greek term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
οι γνώμες διίστανται
Greek to English
Science
Mathematics & Statistics
statistics
Οι γνώμες σχετικά με την παρουσίαση της αστυνομίας από τα μέσα διίστανται.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | opinions are divided |
Spiros Doikas
|
| 4 +12 | - |
Elena Petelos
|
Proposed translations
+2
8 hrs
Spiros Doikas
Native in Greek
Dip. Trans. IoL (En-Gr)
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Greek term (edited):
�� ����� ����������
Selected
opinions are divided
Αυτή είναι η πιο ακριβής μετάφραση πιστεύω
environics research group - news
... Support is highest in Montreal (87% overall) and is lowest in Saskatchewan, where
opinions are divided between those who support the legislation (49%) and ...
erg.environics.net/news/default.asp?aID=513 - 20k - Cached - Similar pages
IV. Social Expectations with Respect to Religion in Schools
... This is also the opinion among teachers and principals in French schools, whereas
in English schools, opinions are divided between an extension or the ...
www.meq.gouv.qc.ca/REFORME/religion/ html-ang/abr-ang/text/chapt2-IV.htm
OPINIONS are divided as
to what constitutes the basic principles of Freud's psychology. ...
www.amazon.com/exec/obidos/ tg/detail/-/0415210976/?v=glance&st=*
environics research group - news
... Support is highest in Montreal (87% overall) and is lowest in Saskatchewan, where
opinions are divided between those who support the legislation (49%) and ...
erg.environics.net/news/default.asp?aID=513 - 20k - Cached - Similar pages
IV. Social Expectations with Respect to Religion in Schools
... This is also the opinion among teachers and principals in French schools, whereas
in English schools, opinions are divided between an extension or the ...
www.meq.gouv.qc.ca/REFORME/religion/ html-ang/abr-ang/text/chapt2-IV.htm
OPINIONS are divided as
to what constitutes the basic principles of Freud's psychology. ...
www.amazon.com/exec/obidos/ tg/detail/-/0415210976/?v=glance&st=*
4 KudoZ points awarded for this answer.
+12
4 mins
Elena Petelos
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Works in field
United Kingdom
Medical, Legal, Technical
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to English, and 3 more.
Greek term (edited):
�� ����� ����������
-
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&rls=GGLD,GGLD:2005-06...
...opinions are conflicting
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-02-17 21:51:52 GMT)
--------------------------------------------------
conflict [konfLIkt]
ρ. συγκρούομαι, διίσταμαι: his views conflict with mine οι απόψεις του διίστανται προς τις δικές μου
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-02-17 21:52:54 GMT)
--------------------------------------------------
Also, \"conflicting views\" very common....
http://www.google.com/search?hl=en&rls=GGLD,GGLD:2005-06,GGL...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-02-17 22:03:04 GMT)
--------------------------------------------------
...and this...
http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rls...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 46 mins (2005-02-18 08:31:38 GMT)
--------------------------------------------------
Δεν διαφωνώ με το \"opinions are divided\", είναι
θέμα γνώμης/άποψης(΄-)) νομίζω. Εγώ θα μετέφραζα το \"opinions are divided\" ως\"οι απόψεις/γνώμες διχάζονται\".
Σίγουρα δεν συμφωνώ με το \"πιο ακριβής\", όμως. ¨-)
...opinions are conflicting
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-02-17 21:51:52 GMT)
--------------------------------------------------
conflict [konfLIkt]
ρ. συγκρούομαι, διίσταμαι: his views conflict with mine οι απόψεις του διίστανται προς τις δικές μου
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-02-17 21:52:54 GMT)
--------------------------------------------------
Also, \"conflicting views\" very common....
http://www.google.com/search?hl=en&rls=GGLD,GGLD:2005-06,GGL...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-02-17 22:03:04 GMT)
--------------------------------------------------
...and this...
http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rls...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 46 mins (2005-02-18 08:31:38 GMT)
--------------------------------------------------
Δεν διαφωνώ με το \"opinions are divided\", είναι
θέμα γνώμης/άποψης(΄-)) νομίζω. Εγώ θα μετέφραζα το \"opinions are divided\" ως\"οι απόψεις/γνώμες διχάζονται\".
Σίγουρα δεν συμφωνώ με το \"πιο ακριβής\", όμως. ¨-)
Peer comment(s):
| agree |
Vicky Papaprodromou
3 mins
|
|
:-))
|
|
| agree |
Costas Zannis
: ((-:
15 mins
|
|
:-)) Piθce en deux actes et quatre tableaux.
|
|
| agree |
Theodoros Linardos
27 mins
|
|
:-))
|
|
| agree |
vanessak
45 mins
|
|
:-))
|
|
| agree |
Maria Nicholas (X)
58 mins
|
|
:-))
|
|
| agree |
Stavroula Giannopoulou
3 hrs
|
|
:-)))
|
|
| agree |
Katerina Kallitsi
8 hrs
|
|
:-))
|
|
| agree |
Calliope Sofianopoulos (X)
9 hrs
|
|
:-))
|
|
| agree |
Betty Revelioti
10 hrs
|
|
:-))
|
|
| agree |
Lamprini Kosma
10 hrs
|
|
:-))
|
|
| agree |
Evdoxia R. (X)
12 hrs
|
|
:-))
|
|
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
: και "divergent views"... παρ' όλο που έχει επιλεγεί απάντηση
13 hrs
|
|
Thanks! Ίσως όμως να βοηθήσει τη Μίνα, που δουλεύει ακόμα. ¨-)
|
Something went wrong...