- User message
- No compromise when it comes to quality!
- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
- Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
-
Expertise
Specializes in:
- Medical: Instruments
- Medical: Pharmaceuticals
- Medical: Cardiology
- Medical: Health Care
- Medical (general)
- Biology (-tech,-chem,micro-)
- Marketing
- Advertising / Public Relations
- Science (general)
- Law: Patents, Trademarks, Copyright
More
Also works in:
- Business/Commerce (general)
- Management
- Telecom(munications)
- Internet, e-Commerce
- Journalism
- Education / Pedagogy
- Psychology
- Tourism & Travel
- Social Science, Sociology, Ethics, etc.
- Government / Politics
- Human Resources
- Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
- Computers (general)
- Computers: Software
- Cinema, Film, TV, Drama
- Cosmetics, Beauty
- Media / Multimedia
- Furniture / Household Appliances
- Linguistics
- Construction / Civil Engineering
- International Org/Dev/Coop
- IT (Information Technology)
- Law: Contract(s)
- History
- Engineering (general)
- Finance (general)
- Nutrition
- Fisheries
- Electronics / Elect Eng
- Economics
- Rates
General rate: 0.1 EUR per word / 45 EUR per hour
No rates set per language pair.
-
Project History
4 projects entered
3 positive feedback from outsourcers
Project details
Project history Project Details Project Summary Corroboration Translation
Volume: 12000 words
Completed: Jan 2006
Languages:
English to Greek
Translation of two Prescriber Information Leaflets
Very interesting and demanding project with tight deadline.
Biology (-tech,-chem,micro-), Medical: Pharmaceuticals
positive Linguaset:
We were happy with Stavroula's work and would like to use her services in future.
Translation
Volume: 3700 words
Completed: Sep 2005
Languages:
English to Greek
Summary of Product Characteristics
Summary of Product Characteristics
Biology (-tech,-chem,micro-), Medical: Pharmaceuticals
positive No comment.
Translation
Volume: 11500 words
Completed: Jul 2005
Languages:
English to Greek
Medical patent
Medical patent relating to an invention for the chemical modification of proteins
Biology (-tech,-chem,micro-), Law: Patents, Trademarks, Copyright, Medical: Pharmaceuticals
neutral :
No comment.
Editing/proofreading
Volume: 8500 words
Completed: Apr 2005
Languages:
English to Greek
Medical website
Very demanding project intended as a tutorial for doctors
Medical: Cardiology, Medical: Instruments
positive Skrivanek:
No comment.
-
Portfolio
English to Greek (3)
Sample translations
English to Greek: Medical devices/instruments
Source text - English
Translation - Greek
English to Greek: Pharmaceutical text
Source text - English
Translation - Greek
- Glossaries
- Translation education
- Master's degree - University of Surrey
- Experience
- Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Sep 2002.
- Credentials
- English to Greek (University of Surrey, verified)
- Greek to English (University of Surrey, verified)
- English to Greek (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
- Memberships
- N/A
- Software
- Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
- CV/Resume
- Events and training
Powwows attended
- Professional practices
- Stavroula Giannopoulou endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Stavroula Giannopoulou
No compromise when it comes to quality.