Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
una articolata distinzione nazionale
English translation:
carefully designed, nationally differentiated (objectives ...)
Added to glossary by
HelenG
Mar 22, 2006 22:43
18 yrs ago
Italian term
una articolata distinzione nazionale
Italian to English
Other
Human Resources
Within a training manual
Context is:
Il riferimento alla metodologia X, ha permesso di realizzare - anche in una articolata distinzione nazionale di obiettivi, contesti, orientamenti - una comune, ragionata e documentata impostazione teorico-operativa della valenza innovativa dei sistemi di alternanza.
Thanks for your help.
Il riferimento alla metodologia X, ha permesso di realizzare - anche in una articolata distinzione nazionale di obiettivi, contesti, orientamenti - una comune, ragionata e documentata impostazione teorico-operativa della valenza innovativa dei sistemi di alternanza.
Thanks for your help.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | carefully designed, nationally differentiated (objectives ...) |
Linda 969
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
carefully designed, nationally differentiated (objectives ...)
Helen,
this stuff is for the birds. I had to read the sentence over three times before I could make some sense of it (I hope)
I'm not sure whether *distinzione nazionale* ( i.e. *distinzioni a livello nazionale*) refers to differences within a given country or among countries.
this stuff is for the birds. I had to read the sentence over three times before I could make some sense of it (I hope)
I'm not sure whether *distinzione nazionale* ( i.e. *distinzioni a livello nazionale*) refers to differences within a given country or among countries.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks once again for your help, Linda"
Something went wrong...