https://www.proz.com/kudoz/italian-to-french/finance-general/2284276-ad-ulteriore-sostegno-del-fatto-che-la-partecipazione-zzz.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
per gli interessi attivi maturati su tali finanziamenti soci
indicata come società gradita per l'intestazione della quota

Glossary entry

Italian term or phrase:

Ad ulteriore sostegno del fatto che la partecipazione ZZZ

French translation:

Comme autre preuve à l'appui du fait que la participation de ZZZ

Added to glossary by Marie Christine Cramay
Nov 30, 2007 00:14
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term

Ad ulteriore sostegno del fatto che la partecipazione ZZZ

Italian to French Bus/Financial Finance (general)
*Ad ulteriore sostegno del fatto che la partecipazione ZZZ *(nom d'une société) è di esclusiva pertinenza di YYY, e non vi è mai stata una acquisizione della partecipazione per conto di XXX, segnaliamo i seguenti elementi:

Merci beaucoup pour votre aide. Très URGENT, livraison prévue en fin de matinée.
Proposed translations (French)
3 +3 à l'appui du fait que la participation de ZZZ

Discussion

Viviane Brigato Nov 30, 2007:
Dans le meme genre d'idée je te propose aussi "pour souligner encore davantage le fait que..........nous signalons les éléments suivants :" ou
"Pour témoigner encore davantage...."
"Pour renforcer encore davante..."
"pour insister encore davantage"
Marie Christine Cramay (asker) Nov 30, 2007:
Que pensez-vous de "Ce qui vient renforcer le fait que..."?

Proposed translations

+3
6 hrs
Selected

à l'appui du fait que la participation de ZZZ

a sostegno del fatto che = à l'appui du fait que.

pour ce qui est de "ulteriore" évidemment tu ne pourras pas reconstruire la phrase comme en italien, à la limite tu pourrais mettre devant quelque chose comme "de nouvelles/d'autres preuves à l'appui du fait" ou "preuves supplémentaires à l'appui du fait" tout dépend de la phrase qui précède.

Nous n’avons relevé aucune preuve convaincante à l’appui du fait que de nombreuses sanctions apparemment orientées sur la réadaptation (par exemple, ...
www.justice.gc.ca/fr/ps/yj/research/examen/p2.html


nous pouvons avoir la certitude, documents à l’appui, du fait que, depuis au moins dix sept siècles, l’Église lit, conserve et transmet le même texte ...
www.sacerdoce.fr/page-10190-chapitre.html
Note from asker:
Oui, effectivement, c'est ce "ulteriore" qui me gêne, d'autant qu'il n'est pas superflu ici. Nous avons une liste de preuves de certains faits.
Peer comment(s):
agree Emanuela Galdelli
31 mins
merci Emanuela
agree Francine Alloncle
39 mins
Merci Francine
agree Agnès Levillayer
3 hrs
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci Viviane pour ces différentes pistes."