Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
raddoppia
French translation:
double la mise
Added to glossary by
Emmanuella
Feb 4, 2017 19:31
7 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
raddoppia
Italian to French
Other
Journalism
La scuola estiva X raddoppia
Il s'agit du titre d'un article.
X = le nom de l'école
Cette année la "scuola estiva" s'adresse pour la première fois à deux publics différents (jeunes de 15-18 ans et jeunes de 19-21 ans). Il y aura donc deux sessions (à des dates différentes). D'où le "raddoppia".
Merci pour vos suggestions.
Il s'agit du titre d'un article.
X = le nom de l'école
Cette année la "scuola estiva" s'adresse pour la première fois à deux publics différents (jeunes de 15-18 ans et jeunes de 19-21 ans). Il y aura donc deux sessions (à des dates différentes). D'où le "raddoppia".
Merci pour vos suggestions.
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | double la mise |
Emmanuella
|
| 3 +1 | fait coup double |
Françoise Vogel
|
| 4 | double (ses cours)/redouble/multiplie/additionne#étend/amplifie/enrichit (s'enrichit) Voir explicat. |
AVAT
|
Change log
Feb 7, 2017 09:11: Emmanuella Created KOG entry
Feb 7, 2017 22:02: Emmanuella changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1363133">Emmanuella's</a> old entry - "raddoppia"" to ""double la mise""
Proposed translations
+3
2 hrs
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
double la mise
Deux offres au lieu d'une...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
+1
1 hr
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
2 hrs
double (ses cours)/redouble/multiplie/additionne#étend/amplifie/enrichit (s'enrichit) Voir explicat.
La traduction pourrait reprendre l'idée "maths" comme dans le texte source, (voir les 4 premiers termes : additionner, multiplier etc).
Ou parler de l'offre :
L'école XXX étend / enrichit (s'enrichit ) / amplifie / élargit / accroît / développe /augmente [son offre]
Ou parler de l'offre :
L'école XXX étend / enrichit (s'enrichit ) / amplifie / élargit / accroît / développe /augmente [son offre]
Note from asker:
| Merci |
Something went wrong...