Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
lasciamo allo scorrere del chi i suoi ritmi
English translation:
let us abandon ourselves to the rhythms of the flowing chi
Added to glossary by
Martin Schmurr
Oct 30, 2001 07:22
22 yrs ago
Italian term
lasciamo allo scorrere del chi i suoi ritmi
Italian to English
Art/Literary
L'energia ci circonda, le sue vibrazioni, i colori dell'animo, siamo piccoli dei della nostra coscienza, LASCIAMO ALLO SCORRERE DEL CHI I SUOI RITMI, eliminiamo senza rimpianti cose che sono legate alla ostilità del ricordo inutile, prive di senso per la nostra crescita.
N.B.: lo scorrere del chi è
un tipico concetto di feng, fa riferimento al nostro personalissimo modo di
essere, il chi è la nostra più intima essenza
Grazie!
N.B.: lo scorrere del chi è
un tipico concetto di feng, fa riferimento al nostro personalissimo modo di
essere, il chi è la nostra più intima essenza
Grazie!
Proposed translations
(English)
4 +1 | let us abandon ourselves to the rhythms of the flowing chi | Martin Schmurr |
3 | allow for the free-flowing of CHI to choose our rhythms | orietta l'abbate |
Proposed translations
+1
40 mins
Selected
let us abandon ourselves to the rhythms of the flowing chi
"leave to the chi its rhythms" would be more faithful but also more ugly, I think.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
allow for the free-flowing of CHI to choose our rhythms
mi sembra il senso giusto.
Something went wrong...