Working languages: English to Italian Italian to English
orietta l'abbate On time, ethical and thorough.
Local time: 23:50 CEST (GMT+2) Native in
Freelancer and outsourcer This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Desktop publishing, Project management
Specializes in: Art, Arts & Crafts, Painting Construction / Civil Engineering Education / Pedagogy
Also works in: Energy / Power Generation Manufacturing Textiles / Clothing / Fashion Social Science, Sociology, Ethics, etc. Science (general) Mechanics / Mech Engineering History Environment & Ecology Engineering (general)
PRO-level points: 151, Questions answered: 141 Euro (eur), U. S. dollars (usd) Air conditioning, Alpine Architecture Tour, Animali alpini, IT, Piante alpine, Sailing Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Sep 1999. N/A Italian to English (Australian Institute of Interpreters and Translators) SBS Broadcaster-Melbourne, AUSIT Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, Wordfast http://www.e-passport.it/studio_inglese/ CV/Resume (DOC)
SW-HW, art-architecture, history, technical,mechanical electrical, travel,food,wine, film scripts and literary, radio broadcasting, TESL teacher.
B.Arch. R.M.I.T., Melbourne, Au
F.L.Int. Press - It.N° 940
Int. Fed. Press - Au N° 2387
LUC http://www.universitadelcinema.it Editor-Foreign Press
Selected charity: A.A.E. http://assocamisdesenfants.spaces.live.com/
Ferrari, Volvo,Alitalia, Dazzle U.S.A.
Magneti Marelli, Iteco, Laip, Zippo, Guarneri
G. Tornatore,Delux Production, Manuli films, Longman & Cheshire,
Universit This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 174 PRO-level pts: 151 Top languages (PRO) English to Italian 77 Italian to English 74 Top general fields (PRO) Tech/Engineering 65 Other 49 Art/Literary 12 Science 8 Marketing 7 Pts in 3 more flds > Top specific fields (PRO) Mechanics / Mech Engineering 12 Textiles / Clothing / Fashion 12 Construction / Civil Engineering 7 Art, Arts & Crafts, Painting 4 General / Conversation / Greetings / Letters 4 Engineering (general) 4 Food & Drink 1 See all points earned >
Profile last updated Feb 14, 2007