Working languages:
English to Italian
Italian to English

orietta l'abbate
On time, ethical and thorough.

Local time: 16:25 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English, Italian Native in Italian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Desktop publishing, Project management
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyConstruction / Civil Engineering
Art, Arts & Crafts, Painting

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 151, Questions answered: 141
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Glossaries Air conditioning, Alpine Architecture Tour, Animali alpini, IT, Piante alpine, Sailing
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Sep 1999.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to English (Australian Institute of Interpreters and Translators)
Memberships SBS Broadcaster-Melbourne, AUSIT
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, Wordfast
Website http://www.e-passport.it/studio_inglese/
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Bio
SW-HW, art-architecture, history, technical,mechanical electrical, travel,food,wine, film scripts and literary, radio broadcasting, TESL teacher.
B.Arch. R.M.I.T., Melbourne, Au
AUSIT Translator

http://www.e-passport.it/studio_inglese/
http://www.proz.com/pro/960
F.L.Int. Press - It.N° 940
Int. Fed. Press - Au N° 2387
LUC http://www.universitadelcinema.it Editor-Foreign Press
Selected charity: A.A.E. http://assocamisdesenfants.spaces.live.com/


Clients:
Ferrari, Volvo,Alitalia, Dazzle U.S.A.
General Plants-Bosch,
Magneti Marelli, Iteco, Laip, Zippo, Guarneri
G. Tornatore,Delux Production, Manuli films, Longman & Cheshire,
Universit
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 174
PRO-level pts: 151


Top languages (PRO)
English to Italian77
Italian to English74
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering65
Other49
Art/Literary12
Science8
Marketing7
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering12
Textiles / Clothing / Fashion12
Construction / Civil Engineering7
Art, Arts & Crafts, Painting4
General / Conversation / Greetings / Letters4
Engineering (general)4
Food & Drink1

See all points earned >


Profile last updated
Feb 14, 2007



More translators and interpreters: English to Italian - Italian to English   More language pairs