https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/environment-ecology/1989449-serragia.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
sacca
[Company x] era un b.t.b. c. [Company Y]

Glossary entry

Italian term or phrase:

serragia

English translation:

fyke net

Added to glossary by Umberto Cassano
Jun 28, 2007 13:18
17 yrs ago
1 viewer *
Italian term

serragia

Italian to English Other Environment & Ecology
Found in a list of items for which permits are being issued by a Water Authority in a lagoon area: "per la posa delle reti da pesca, delle **serragie** e di altri asservimenti"..." Any ideas? Thanks, Sarah.
Proposed translations (English)
3 fyke net fishing
3 fish corral
Change log

Jun 29, 2007 19:48: Umberto Cassano changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/71452">Sarah Gregg's</a> old entry - "serragia "" to ""fyke net""

Discussion

Umberto Cassano Jun 28, 2007:
"Seragia" is a way to surround a lagoon area in order to make it become a salt fish farm. Vertical hurdle walls set against a pilework and bound up by poles and wicker bindings form the "seragia". Lagoon fishermen call "pesca a seragia" ("seragia" fishing), the closing for a few hours of the lagoon area (marsh), performed with nets (paneselli), during the period of high tide and until the end of the ebb tide.
Source: Bullo G., "Le valli salse da pesca e la vallicoltura" http://www.istitutoveneto.it/venezia/divulgazione/glossario_...
silvia b (X) Jun 28, 2007:
Sarah, sembra che la grafia corretta sia "seragia", vedi per es.: http://www.istitutoveneto.it/venezia/divulgazione/glossario_... e http://www.feem.it/NR/rdonlyres/5D1D7BBF-AEA4-4E7F-9A4F-5215...

Proposed translations

1 hr
Selected

fyke net fishing

This is a description of the events of a typical working day for a fisherman who practised fyke net fishing ('seragia')

http://ageconsearch.umn.edu/bitstream/123456789/24057/1/wp06...

There's a picture of "feragia" on page 13

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-28 14:38:40 GMT)
--------------------------------------------------

Scusami ! "FYKE NET" e non "FYKE NET FISHING"
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks to you all. I went for this answer as it fits best with the rather more technical nature of the piece. "
8 hrs

fish corral

Something went wrong...