Italian to English Other

L’edificio è in linea, articolato su quattro livelli (di cui uno interrato) e addossato alla testata principale dei capannoni, dai quali appare quasi simbolicamente generato. Ma è la sua dichiarata trasparenza a farne una cosa “altra”. La partitura è scandita in tre volumi distinti a sottolineare altrettante attribuzioni funzionali.

Si tratta di un italiano piuttosto "fiorito"e ricercato; vorrei riuscire a mantenere nella traduzione la "music imagery" se possibile: 'partitura', 'scandire'.
qualche idea?