https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/textiles-clothing-fashion/351230-giubotto-imbottito-dal-taglio-denim.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
pantaloni garzata e smerigliata
t-shirt in costina

Glossary entry

Italian term or phrase:

giubotto imbottito dal taglio denim

English translation:

padded denim bomber jacket

Added to glossary by Z Sullivan
Jan 26, 2003 17:35
21 yrs ago
3 viewers *
Italian term

giubotto imbottito dal taglio denim

Italian to English Other Textiles / Clothing / Fashion fashion
This is a description of a jacket.
Proposed translations (English)
5 padded denim bomber jacket
4 padded denim jacket
3 Jeans-style winter-lined jacket

Proposed translations

1 hr
Selected

padded denim bomber jacket

Giubbotto - bomber jacket
imbottito - padded
denim - denim

eDirectory.co.uk - Jackets & Coats... Buy Mens Bleached Denim Bomber Jacket online at eDirectory ... Buy Stone Island Denim Jacket online at eDirectory ... SEASON WHITE GREY PADDED JACKET IN POLYESTER RIP ...
www.edirectory.co.uk/pf/static/880/ca10178.html

Angela
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
33 mins

Jeans-style winter-lined jacket

"Taglio denim" should be a model resembling a classic denim jacket, but with a winter-weight lining (imbottito)
Something went wrong...
2 hrs

padded denim jacket

Another take on Angela's.

or
padded jean jacket.
"Jean jacket" is very common for "denim jacket" in the UK.

I haven't seen a bomber jacket in denim so I imagine it would be denim effect or patterned.
Peer comment(s):
neutral Angela Arnone : Amy, a bomber jacket can be in any fabric - it's a style. See ref. above
12 hrs
Hi Angela - the pictures on your ref. don't really match what I had in mind for a bomber jacket, so I guess you're right :)
Something went wrong...