Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
wódki kolorowe
German translation:
farbige Spirituosen
Added to glossary by
Michal Mis
Feb 9, 2004 12:20
20 yrs ago
Polish term
Poland
diplom of Vienna University
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Old Polish)
Works in: German to Polish, English to Polish
wódki kolorowe
Polish to German
Other
Cooking / Culinary
Jako przeciwieństwo "wódek białych". Nie jestem zupełnym abstynentem :o), ale nie spotkałem się do tej pory z takim wyrażeniem. Czy może mi ktoś pomóc?
Proposed translations
(German)
| 5 | farbige Spirituosen |
Uwe Kirmse
|
| 3 +1 | farbige Schnäpse |
Andrzej Lejman
|
| 3 +1 | Likör(e) |
Jerzy Czopik
|
| 4 -1 | braune Spirituosen |
Zbigniew Balawender
|
Proposed translations
8 hrs
Polish term (edited):
w�dki kolorowe
Selected
farbige Spirituosen
Wlasnie mialem to zaproponowac, jak zobaczylem, ze propozycja juz jest. Dam jednak krotkie wyjasnienie:
Na wstepie nalezy ustalic, co to takiego te wodki kolorowe. Z ponizszych linkow wynika, ze istnieja wodki czyste (tzn. biale, niezaromatyzowane) i smakowe. Smakowe dziela sie na biale i kolorowe. Jako najpopolarniejsza z kolorowych wymienia sie zubrowke. )Odpada zatem tlumaczenie "Liköre").
Wodki kolorowe moga byc zielone, czerwone, brazowe (wiec nie tylko "braune Spirituosen"), slodkie (likiery) lub wytrawne (np. zubrowka), byle nie biale.
W zasadzie zgodzilbym sie na "farbige Schnäpse", ale po pierwsze "Schnäpse" jest troche potoczne, a po drugie niektorzy uwazaja, ze likier to nie Schnaps.
W handlu uzywa sie w Niemczech pojecia "Spirituosen", a poniewaz w Niemczech na pewno nie ma takiej bsamej klasyfikacji (czyste - smakowe biale, smakowe kolorowe), pozostaje tylko tlumaczenie doslowne jak wyzej.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 0 min (2004-02-09 21:21:04 GMT)
--------------------------------------------------
A tu wcale nie nalezy sie spodziewac duzo trafien na guglu, bo nie ma tej klasyfikacji w Niemczech. W linku Jerzego uzycie tego wyrazu nie wynika raczej z takiej klasyfikacji, tylko z technologii. Wiec nawet gdyby nie bylo zadnych trafien, to jest to.
Na wstepie nalezy ustalic, co to takiego te wodki kolorowe. Z ponizszych linkow wynika, ze istnieja wodki czyste (tzn. biale, niezaromatyzowane) i smakowe. Smakowe dziela sie na biale i kolorowe. Jako najpopolarniejsza z kolorowych wymienia sie zubrowke. )Odpada zatem tlumaczenie "Liköre").
Wodki kolorowe moga byc zielone, czerwone, brazowe (wiec nie tylko "braune Spirituosen"), slodkie (likiery) lub wytrawne (np. zubrowka), byle nie biale.
W zasadzie zgodzilbym sie na "farbige Schnäpse", ale po pierwsze "Schnäpse" jest troche potoczne, a po drugie niektorzy uwazaja, ze likier to nie Schnaps.
W handlu uzywa sie w Niemczech pojecia "Spirituosen", a poniewaz w Niemczech na pewno nie ma takiej bsamej klasyfikacji (czyste - smakowe biale, smakowe kolorowe), pozostaje tylko tlumaczenie doslowne jak wyzej.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 0 min (2004-02-09 21:21:04 GMT)
--------------------------------------------------
A tu wcale nie nalezy sie spodziewac duzo trafien na guglu, bo nie ma tej klasyfikacji w Niemczech. W linku Jerzego uzycie tego wyrazu nie wynika raczej z takiej klasyfikacji, tylko z technologii. Wiec nawet gdyby nie bylo zadnych trafien, to jest to.
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Zdecydowa³em siê na punkty dla odpowiedzi uwe nie tylko dlatego, ¿e jest potwierdzeniem mojej propozycji :o), ale i dlatego, ¿e w mojej ocenie najlepiej odpowiada³a kontekstowi. Ale bardzo dziêkujê wszystkim za g³osy w dyskusji - dziêki niej sporo siê dowiedzia³em."
+1
11 mins
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
16
farbige Schnäpse
???
Brzmi doϾ dziwacznie, ale:
Schnaps ist der Oberbegriff für alle Wässerchen, die wärmen und wohltun. Egal ob klar oder farbig, bitter oder süß. Ein Schnaps passt immer - als Aperitif, als Digestiv oder einfach mal so zwischendurch.
Brzmi doϾ dziwacznie, ale:
Schnaps ist der Oberbegriff für alle Wässerchen, die wärmen und wohltun. Egal ob klar oder farbig, bitter oder süß. Ein Schnaps passt immer - als Aperitif, als Digestiv oder einfach mal so zwischendurch.
Peer comment(s):
| agree |
Uwe Kirmse
: W zasadzie tak, ale Spirituosen jest pojeciem bardziej fachowym.
8 hrs
|
+1
16 mins
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in Polish
&
German
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish 
, German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Polish term (edited):
w�dki kolorowe
Likör(e)
Problem z tym, ¿e tu nie znam ogólnego pojêcia dla czegoœ takiego.
Wszystko co kolorowe, nazywane jest albo po imieniu -Whisky, Cognac, Weinbrand, Curacao...
Li|kör, der; -s, -e <franz.> (süßer Branntwein) (DUDEN)
Pod tym pojêciem kryje siê doœæ du¿o "damskich wódek", wiêc chyba najlepiej pasuje - na poni¿szej stronie s¹ w tej kategorii doœæ ró¿ne dziwactwa
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-02-09 12:49:19 GMT)
--------------------------------------------------
Farbige Spirituosen, znalaz³em bardzo nieliczne potwierdzenia w sieci, ale to wygl¹da OK: http://www.begerow.de/site/pmm/deutsch/ti-pdf/b03.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2004-02-09 13:05:37 GMT)
--------------------------------------------------
Kräuterlikör, Fruchtlikär, co dusza zapragnie:
http://www.aci-vertrieb.de/spirituosen/default.php?cPath=2_6
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 44 mins (2004-02-09 15:04:44 GMT)
--------------------------------------------------
Przecie¿ poda³em: co kolorowe, nazywane jest po imieniu. Whisky, Weinbrand, Cognac, Rum, Gin itp.
Pojêciem Liköre objête s¹ alhole, które nie maj¹ w³asnej tak silnie sprecyzowanej grupy. Ale mamy na przyk³ad \"Obstbrände, Kräuterliköre ...\". Nie funkcjonuje tu pojêcie, które oddziela³oby wódkê czyst¹ od innych gatunków, bo i po co?
Takie rozdzielenie na \"bia³e\" i \"kolorowe\" dzia³a w Polsce, ze wzglêdu na inn¹ wagê wódki jako napoju. W Niemczech bardzo siê ostatnio zmieni³ profil \"pijaczy\". Piwa niemieckie straci³y du¿o rynk, modne jest piwo meksykañskie, ale jeszcze bardziej popularne staje siê picie wina.
Wódka, Whisky itp. nie odgrywa³y tu nigdy (i nadaln nie odgrywaj¹) a¿ tak brzemiennej roli...
Wszystko co kolorowe, nazywane jest albo po imieniu -Whisky, Cognac, Weinbrand, Curacao...
Li|kör, der; -s, -e <franz.> (süßer Branntwein) (DUDEN)
Pod tym pojêciem kryje siê doœæ du¿o "damskich wódek", wiêc chyba najlepiej pasuje - na poni¿szej stronie s¹ w tej kategorii doœæ ró¿ne dziwactwa
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-02-09 12:49:19 GMT)
--------------------------------------------------
Farbige Spirituosen, znalaz³em bardzo nieliczne potwierdzenia w sieci, ale to wygl¹da OK: http://www.begerow.de/site/pmm/deutsch/ti-pdf/b03.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2004-02-09 13:05:37 GMT)
--------------------------------------------------
Kräuterlikör, Fruchtlikär, co dusza zapragnie:
http://www.aci-vertrieb.de/spirituosen/default.php?cPath=2_6
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 44 mins (2004-02-09 15:04:44 GMT)
--------------------------------------------------
Przecie¿ poda³em: co kolorowe, nazywane jest po imieniu. Whisky, Weinbrand, Cognac, Rum, Gin itp.
Pojêciem Liköre objête s¹ alhole, które nie maj¹ w³asnej tak silnie sprecyzowanej grupy. Ale mamy na przyk³ad \"Obstbrände, Kräuterliköre ...\". Nie funkcjonuje tu pojêcie, które oddziela³oby wódkê czyst¹ od innych gatunków, bo i po co?
Takie rozdzielenie na \"bia³e\" i \"kolorowe\" dzia³a w Polsce, ze wzglêdu na inn¹ wagê wódki jako napoju. W Niemczech bardzo siê ostatnio zmieni³ profil \"pijaczy\". Piwa niemieckie straci³y du¿o rynk, modne jest piwo meksykañskie, ale jeszcze bardziej popularne staje siê picie wina.
Wódka, Whisky itp. nie odgrywa³y tu nigdy (i nadaln nie odgrywaj¹) a¿ tak brzemiennej roli...
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Anna Bittner
: zgadzam się, na początku myślałam, że chodzi o takie typu absolut waniliowy itp..
4 mins
|
| neutral |
Andrzej Lejman
: ale wszelkiego rodzaju nalewki ziołowe, wódki owocowe itd. nie mieszczą się w kategorii likierow
25 mins
|
|
Jakoś mi inaczej wychodzi z poszukiwań. Żołądkowa gorzyka jest tu dostępna z przydatkiem "Kräuterlikör"
|
|
| neutral |
SATRO
: A czy likiery nie są z dużą ilością "słodkości"?? Jeśli tak to co z whisky??
1 hr
|
-1
8 hrs
Zbigniew Balawender
Native in Polish
schnell und kompetent
Native in: Polish
Works in: German to Polish, Polish to German, English to Polish, and 3 more.
braune Spirituosen
Tak jeste zdecydowanie najlepiej.
"farbige Spirituosen" tez by z pewnoscia uszlo, ale "braune Spirituosen" to wlasnie jest to.
Na zdrowie !
ZB
"farbige Spirituosen" tez by z pewnoscia uszlo, ale "braune Spirituosen" to wlasnie jest to.
Na zdrowie !
ZB
Peer comment(s):
| disagree |
Uwe Kirmse
: braune wisniowka, braune likier mietowy, braune curacao? Zreszta "Tiefkühlgemüse" daje na guglu znacznie wiecej trafien :-)
40 mins
|
Discussion