https://www.proz.com/kudoz/polish-to-german/education-pedagogy/997816-pracownik-umyslowy.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Education / Pedagogy

pracownik umyslowy

German translation: Angestellter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:pracownik umyslowy
German translation:Angestellter
Entered by: Aleksandra Kwasnik

18:26 Apr 11, 2005
Polish to German translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Polish term or phrase: pracownik umyslowy
Kontekst: wyszczególnienie poszczególnych grup zawodowych w tabelce.
Czy to naprawde "Geistesarbeiter" (wg. mojego slownika)?! Bo brzmi tak jakos ezoterycznie walla-walla...
Aleksandra Kwasnik
Germany
Local time: 04:47
Angestellter
Explanation:
po prostu
IMHO

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-04-11 18:34:26 GMT)
--------------------------------------------------

Przyk³ad z mojej dzia³ki:
Rozró¿nienie miêdzy pracownikami umys³owymi a fizycznymi by³o do niedawna bardzo dobrze widaæ w nazwach austriackich zak³adów ubezpieczeñ (teraz s¹ po³¹czone, wiêc nie widaæ): Pensionsversicherungsanstalt der Angestellten i Pensionsversicherungsanstalt der Arbeiter.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-04-11 18:40:22 GMT)
--------------------------------------------------

To je¿eli robimy wyroczniê z Dudena, to proszê:
Arbeitswelt Angestellter,
nicht mehr klar vom Arbeiter abgrenzbarer abhängig Beschäftigter. Typisch sind: monatlich festes Gehalt, überwiegend geistige Arbeit, versicherungspflichtig in der Angestelltenrentenversicherung. Die beruflichen Tätigkeiten reichen vom angelernten Angestellten bis zum leitenden Angestellten im Management.

Duden: Das Lexikon der Wirtschaft. Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich: Dudenverlag 2001.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-04-11 18:40:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://lexikon.bmwa.bund.de/Redaktion/Inhalte/Lexikon/index,...
Selected response from:

Iwona Domanska
Poland
Local time: 04:47
Grading comment
Bardzo dziekuje za wszystkie wiadomosci, uzupelnienia itp.!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Angestellter
SATRO
4 +2Angestellter
Iwona Domanska
3der Angestellte
Anna Bittner
4 -3white collar
Andrzej Lejman


Discussion entries: 9





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
der Angestellte


Explanation:
IMO to jest wlasnie odpowiednik naszego pracownika umyslowego

Anna Bittner
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Angestellter


Explanation:
Tak mówi mój s³ownik i tak mnie na studiach uczy³y têgie g³owy (i nie tylko g³owy)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-04-11 18:34:22 GMT)
--------------------------------------------------

Nic proszego:
Mitarbeiter / Beschäftigte / Eingestellte vs. Angestellte

SATRO
Poland
Local time: 04:47
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alicja Butkiewicz-Hübscher: prosze dla Ciebie, bo w koncu tez zasluzyles:)
15 mins
  -> No nareszcie, jestem w tym gronie (gabarytowo) największy, a miałem wrażenie, że mnie nikt nie zauważa :) DZIĘKI!!
agree  Ryszard Jahn
1 hr
  -> Dzięki bardzo!!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Angestellter


Explanation:
po prostu
IMHO

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-04-11 18:34:26 GMT)
--------------------------------------------------

Przyk³ad z mojej dzia³ki:
Rozró¿nienie miêdzy pracownikami umys³owymi a fizycznymi by³o do niedawna bardzo dobrze widaæ w nazwach austriackich zak³adów ubezpieczeñ (teraz s¹ po³¹czone, wiêc nie widaæ): Pensionsversicherungsanstalt der Angestellten i Pensionsversicherungsanstalt der Arbeiter.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-04-11 18:40:22 GMT)
--------------------------------------------------

To je¿eli robimy wyroczniê z Dudena, to proszê:
Arbeitswelt Angestellter,
nicht mehr klar vom Arbeiter abgrenzbarer abhängig Beschäftigter. Typisch sind: monatlich festes Gehalt, überwiegend geistige Arbeit, versicherungspflichtig in der Angestelltenrentenversicherung. Die beruflichen Tätigkeiten reichen vom angelernten Angestellten bis zum leitenden Angestellten im Management.

Duden: Das Lexikon der Wirtschaft. Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich: Dudenverlag 2001.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-04-11 18:40:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://lexikon.bmwa.bund.de/Redaktion/Inhalte/Lexikon/index,...

Iwona Domanska
Poland
Local time: 04:47
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Bardzo dziekuje za wszystkie wiadomosci, uzupelnienia itp.!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alicja Butkiewicz-Hübscher
3 mins
  -> Dzięki :)
neutral  Andrzej Lejman: Ale ten cały niemiecki system chyli się ku upadkowi, oby nie katastrofie, więc nie róbmy z niego wyroczni....
8 mins
  -> ale robiąc wyrocznię z Dudena warunkiem zaliczenia do Angestellte jest stała pensja i "überwiegend geistige Arbeit"!!!!!
agree  Jerzy Czopik: Andrzej nie ma racji. W koncu nawet mistrz w Thyssenie (po naszemu jakby nie bylo robotnik) jest "Angestellter"
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -3
white collar


Explanation:
Niemcy na pewno zrozumiej¹ ;-))))))))))))))

W tradycyjnym niemieckim raczej nieprzet³umaczalne.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-04-11 19:05:37 GMT)
--------------------------------------------------

Myœlê sobie, ¿e czas ju¿ ten sztuczny podzia³ zarzuciæ. W krajach komunistycznych, jak PRK, i socjalistycznych, jak Niemcy czy Francja, funkcjonowa³, bo by³ narzucony ideologicznie, a nawet by³o coœ na rzeczy. Dzisiaj najnowoczeœniejsza na œwiecie fabryka Gilette w £odzi poszukuje do obs³ugi wtryskarek ... absolwentów politechniki. Jaki on robotnik??? Nadzoruje pracê komputera maszyny i ew. podejmuje interwencjê, jak coœ idzie nie tak.
Powiedzmy, ¿e s¹ pracownicy na sta³ej pensji + pracownicy na minimalnej pensji z premi¹ za wydajnoœæ. To chyba bli¿sze realiom.
BTW, jak kiedyœ napisa³em na forum niemiecki, ¿e Niemcy powinni przestaæ ju¿ cokolwiek produkowaæ, bo to wychodzi za drogo, przysz³a taka odpowiedŸ:
\"Wir arbeiten intensiv daran\".

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-04-11 19:06:08 GMT)
--------------------------------------------------

PRL, mia³o byæ oczywiœcie...

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 04:47
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Anna Bittner: DUDEN: white-'collar adj. white-collar worker Angestellte// ach tak, masz zamiar tlumaczyc mi jak wygladaja dzisiejsze Niemcy? No tak, Polak wie lepiej!//wlasnie nie omieszkalam pouczyc mojego slepego meza, ze sie na wlasnym jezyku i systemie nie zna!
0 min
  -> Poruszacie się w świecie skostniałych stereotypów;, siedzicie w wieży z kości słoniowej poznaj realny świat www.job-dumping.de. To są dzisiejsze Niemcy.///Właśnie, czasem z zewnątrz lepiej widać po prostu...
disagree  SATRO: (...) W l. mn. ładniej to widać Eingestellte i Angestellte to zupełnie coś innego przecież. Sprzątaczka jest eingestellte Person, a praacownik banku to Angestellter... A denglisha to już wcale a wcale nie znoszę... // Logika śpi, to prawda...
7 mins
  -> Ale według definicji kryterium to stała umowa o pracę i stała pensja - więc gdzie tu logika???
disagree  Jerzy Czopik: Absolutnie nie. "Angestellter" jest dokladnie tym terminen, o ktory tu chodzi. "White collar" zaden "normalny" Niemiec nie zna...
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations