Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Conjunto de força
English translation:
Powertrain
Added to glossary by
Eduardo López
Feb 18, 2021 01:34
3 yrs ago
12 viewers *
Portuguese term
Puerto Rico
Timely and Reliable Translations
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, Venezuelan, US) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Conjunto de força
Portuguese to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Plataforma Automotiva
Chassi, escotilha do motorista, escotilha de emergência
Freios
Suspensão
Sistema Elétrico
Sistema anti-incêndio (caixa de comando, sensores, garrafas, etc.)
Conjunto de força
Motor e órgãos anexos
Transmissão
___________________
Dear colleagues. I hope you all are doing great. This is from an Armored Cavalry Combat Vehicle TIA!
Chassi, escotilha do motorista, escotilha de emergência
Freios
Suspensão
Sistema Elétrico
Sistema anti-incêndio (caixa de comando, sensores, garrafas, etc.)
Conjunto de força
Motor e órgãos anexos
Transmissão
___________________
Dear colleagues. I hope you all are doing great. This is from an Armored Cavalry Combat Vehicle TIA!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Powertrain |
Oliver Simões
|
Proposed translations
+3
20 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Powertrain
“In a motor vehicle, the powertrain consists of the source of propulsion (e.g. the engine or electric motor) and the drivetrain system which transfers this energy into forward movement of the vehicle.” - https://en.wikipedia.org/wiki/Powertrain
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2021-02-18 02:10:05 GMT)
--------------------------------------------------
The powertrain includes: transmission, driveshafts, differential and axles.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-02-18 03:02:17 GMT)
--------------------------------------------------
The complete definition:
“In a motor vehicle, the term powertrain or powerplant refers to the group of components that generate power and deliver it to the road surface, water, or air. This includes the engine, transmission, drive shafts, differentials, and the final drive.” - https://www.definitions.net/definition/powertrain
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2021-02-18 02:10:05 GMT)
--------------------------------------------------
The powertrain includes: transmission, driveshafts, differential and axles.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-02-18 03:02:17 GMT)
--------------------------------------------------
The complete definition:
“In a motor vehicle, the term powertrain or powerplant refers to the group of components that generate power and deliver it to the road surface, water, or air. This includes the engine, transmission, drive shafts, differentials, and the final drive.” - https://www.definitions.net/definition/powertrain
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I was 90% sure that was the right term before asking, but thanks a lot!"
Something went wrong...