Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
transferência, receção e acolhimento de refugiados.
English translation:
transfer, reception and hosting of refugees
Added to glossary by
Joao Andre Madeira
Jun 4, 2017 07:55
6 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Conference Interpreter and Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
transferência, receção e acolhimento de refugiados.
Portuguese to English
Other
Other
Immigration
Estou com dificuldade em diferenciar 'receção e acolhimento' em inglês (reception).
Obrigado pelas sugestões.
Obrigado pelas sugestões.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | transfer, reception and hosting of refugees |
Ana Vozone
|
| 3 -1 | Transfer, reception and adaptation |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
+5
1 hr
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
transfer, reception and hosting of refugees
https://www.google.pt/search?q="hosting of refugees"&oq="hos...
https://www.google.pt/search?q="transfer and reception" refu...
https://www.google.pt/search?q="transfer and reception" refu...
Example sentence:
United Nations agencies that ran them but said the slow pace had prompted its decision that “the hosting of refugees has come to an end”.
sharing the responsibility between countries regarding refugee protection and consists .... Actual transfer and reception of the refugees in Romania.
Peer comment(s):
| agree |
María Leonor Acevedo-Miranda
35 mins
|
|
Obrigada, María Leonor!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
1 hr
|
|
Obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
Nick Taylor
2 hrs
|
|
Obrigada, Nick!
|
|
| agree |
Gilmar Fernandes
4 hrs
|
|
Obrigada, Gilmar!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
5 hrs
|
|
Obrigada, Mário!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
54 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Transfer, reception and adaptation
The main questions we are facing nowadays, to manage the flow of refugees and their adaptation
Peer comment(s):
| disagree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Acolhimento (hosting, sheltering) has very little to do with adaptation...
2 hrs
|
Discussion
https://rem.sef.pt/PagesPT/DocsPT/GlossarioThesaurus/Glossár...
http://eur-lex.europa.eu/Lex UriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:...
http://eur-lex.europa.eu/Lex UriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:...