Oct 26, 2010 09:43
13 yrs ago
13 viewers *
Russian term
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
В сознании, адекватен.
Russian to English
Medical
Medical (general)
results of examining patient
Объективно: состояние удовлетворительное. В сознании, адекватен.
Something like "He can cope when conscious"? Or what?
Something like "He can cope when conscious"? Or what?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Awake, alert and adequate |
Evgeny Pobegalov
|
| 4 | Alert; adequate reaction. |
rns
|
| 4 | Conscious. Displaying adequate reaction. |
e-solutions (X)
|
| 3 | conscious,without behavioural disorders |
M.D. (X)
|
References
| Адекватность |
DTSM
|
Proposed translations
+3
24 mins
Evgeny Pobegalov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
30 years of multifield clinical practice
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
343
Selected
Awake, alert and adequate
Our English-speaking colleagues seem to use this formulation widely.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
2 mins
conscious,without behavioural disorders
conscious, without behavioural disorders
5 mins
Alert; adequate reaction.
16 hrs
Conscious. Displaying adequate reaction.
...
Reference comments
3 hrs
Reference:
Адекватность
Адекватность - соответствие требованиям ситуации и ожиданиям людей. .... Неадекватным можно назвать поведение человека, если оно не соответствует ситуации и ожиданиям окружающих, вызывает сбои в общении. ... Адекватное поведение - как правило, поведение осознанное. Напротив, неосознанное поведение, как правило, оказывается неадекватным поведением. Однако есть исключения...
Неосознанное поведение - поведение, когда человек не видит, не понимает, не соображает, отвлекся, увлекся, действует безотчетно... Неосознанное поведение, как правило, оказывается неадекватным поведением.
http://www.psychologos.ru/Адекватность
http://www.psychologos.ru/Осознанность_и_адекватность
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-10-26 13:42:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.gy/books?id=RdMOAAAAQAAJ&pg=PA63&lpg=PA6...
Неосознанное поведение - поведение, когда человек не видит, не понимает, не соображает, отвлекся, увлекся, действует безотчетно... Неосознанное поведение, как правило, оказывается неадекватным поведением.
http://www.psychologos.ru/Адекватность
http://www.psychologos.ru/Осознанность_и_адекватность
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-10-26 13:42:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.gy/books?id=RdMOAAAAQAAJ&pg=PA63&lpg=PA6...
Something went wrong...