May 26, 2011 11:19
12 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Russian Federation
Handling words with care
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
сдавать (за них) пакет документов
Russian to English
Law/Patents
Tourism & Travel
Из письма начальнику визового отдела.
Для расширения спектра наших услуг (мы являемся компанией, предоставляющей переводческие услуги), мы бы хотели оказывать содействие гражданам в оформлении необходимых документов на получение виз в Норвегию - помогать им в заполнении анкет на английском языке, сдавать за них пакет документов, получать готовые документы.
Для расширения спектра наших услуг (мы являемся компанией, предоставляющей переводческие услуги), мы бы хотели оказывать содействие гражданам в оформлении необходимых документов на получение виз в Норвегию - помогать им в заполнении анкет на английском языке, сдавать за них пакет документов, получать готовые документы.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | to submit the package of documents on their behalf |
Tatyana Osyka
|
| 4 +1 | submit documents for them |
Rachel Douglas
|
| 4 | handover document package (on behalf of) |
Ravindra Godbole
|
Proposed translations
+5
19 mins
Tatyana Osyka
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Native in: Russian (Variants: Standard-Georgia, Standard-Russia, Standard-Latvia, Standard-Kyrgyzstan, Standard-Lithuania, Standard-Kazakhstan, Standard-Ukraine, Standard-Belarus, Standard-Uzbekistan) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
to submit the package of documents on their behalf
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
15 hrs
Rachel Douglas
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Excellent English from Russian originals
Native in: English (Variants: British, Australian, US)
Works in: Russian to English
Related KudoZ points
:
24
submit documents for them
I don't see a reason to translate "пакет" literally, but if I did, it would be as "set" - "to submit required sets of documents for them."
16 hrs
Ravindra Godbole
India
India
Native in English
Works in field
India
Punctuality and Quality
Native in: Marathi , English
Works in: English to Marathi, Marathi to English, English to Hindi, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
handover document package (on behalf of)
---------
Something went wrong...