Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного ведения

German translation: Staatlicher, betriebswirtschaftlich

17:55 Feb 10, 2011

Russian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

Russian term or phrase: Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного ведения

Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного ведения «Национальный центр по комплексной переработке минерального сырья»(____), созданное и действующее по законодательству ____, именуемое в дальнейшем «Владелец», в лице Генерального директора ____, действующего на основания Устава, с одной стороны, и ____ AG (____), именуемое в дальнейшем «Правопреемник», в лице Президента ____ с другой стороны, именуемые в дальнейшем «Стороны», заключили настоящий Договор (далее - Договор) о нижеследующем:

Denis Mihajlovic KudoZ activity Questions: 1201 (none open) (1 without valid answers) (61 closed without grading) Answers: 173 Germany
Local time: 06:32

German translation:Staatlicher, betriebswirtschaftlich

Explanation:
geführter Betrieb " "

Irgendetwas mit "Republik, republikanisch" klingt komisch im Deutschen. Das würde ich weglassen.

Selected response from:

Sybille Brückner
Germany
Local time: 06:32

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Staatlicher, betriebswirtschaftlich

Sybille Brückner

Staatsunternehmen mit Recht auf wirtschaftliche Führung

rikka

3 +1

Staatsunternehmen mit dem Nießbrauchsrecht/Recht auf wirtschaftliche Verwaltung

Concer (X)

Staatlicher republikanischer Betrieb als eine (unabhängige) Verwaltungseinheit

erika rubinstein

Staatlicher Republikbetrieb auf dem Recht der wirtschaftlichen Kompetenz

Max Chernov

Discussion entries: 2

Answers

11 mins confidence:

Staatlicher Republikbetrieb auf dem Recht der wirtschaftlichen Kompetenz

Explanation:
Dieses deutsche Modewort - Kompetenz - obwohl ich, bspw., am liebsten vielleicht Bereich hätte schreiben wollen...

Max Chernov
Russian Federation
Local time: 07:32
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20

1 hr confidence:

Staatlicher republikanischer Betrieb als eine (unabhängige) Verwaltungseinheit

Explanation:
---Rahmon Nabijew – Wikipedia
1986 wurde Nabijew Vorsitzender der Tadschikischen Republikanischen Gesellschaft für Naturschutz (Таджикское республиканское общество охраны природы). ...
de.wikipedia.org/wiki/Rahmon_Nabijew - Im Cache
Vinoy

erika rubinstein
Local time: 06:32
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

German
PRO pts in category: 249

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

Staatlicher, betriebswirtschaftlich

Explanation:
geführter Betrieb " "

Irgendetwas mit "Republik, republikanisch" klingt komisch im Deutschen. Das würde ich weglassen.

Sybille Brückner
Germany
Local time: 06:32
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 107

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Jutta Barth: das stimmt... seit den Republikanern schwingt da fast eine politische Konnotation mit

28 mins

-> Eben, ich wusste es bloß nicht so genau zu formulieren.

neutral

erika rubinstein: Ich glaube nicht, dass man in einem Vertrag einfach etwas weglassen kann.

32 mins

agree

bivi

46 mins

agree

eleonore: "республиканский" обозначает "относящийся к высшему уровню власти, здесь: распублике", т.е. финансируемый из республиканского бюджета. В России это "федеральный", в Германии z.B. "die Einrichtung des Bundes". Но Германия - федерация. А какая у Вас страна?

1 day 29 mins

2 hrs confidence:

Staatsunternehmen mit Recht auf wirtschaftliche Führung

Explanation:
Staatsunternehmen (der Republik Kasachstan) mit Recht auf wirtschaftliche Führung

[..]В целях концентрации научно-технического потенциала на приоритетных направлениях фундаментальных исследований и усиления вклада фундаментальной науки в решение задач социально-экономического разрития страны, Правительство Республики Казахстан ПОСТАНОВЛЯЕТ:

1. Реорганизовать республиканские государственные казенные предприятия Министерства образования и науки Республики Казахстан путем слияния в республиканские государственные предприятия на праве хозяйственного ведения Министерства образования и науки Республики Казахстан (далее - Предприятия) согласно приложению 1.[..]
http://www.edu.gov.kz/index.php?id=111&L=1
+
см.
http://www.proz.com/kudoz/russian_to_german/bus_financial/88...

rikka
Germany
Local time: 06:32
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

20 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Staatsunternehmen mit dem Nießbrauchsrecht/Recht auf wirtschaftliche Verwaltung

Explanation:
Meine Meinung: Es geht hier um das Nießbrauchsrecht - einen Teil des beschränkt dinglichen Rechtes *mit* dem Recht auf Ertrag.

ПРАВО ХОЗЯЙСТВЕННОГО ВЕДЕНИЯ
ПРАВО ХОЗЯЙСТВЕННОГО ВЕДЕНИЯ - в ст. 294 ГК одно из ограниченных вещных прав, субъектами которого могут быть только юридические лица в форме государственного или муниципального унитарного предприятия.
http://dic.academic.ru/dic.nsf/lower/17374

Хозяйственное ведение — Википедия - [ Diese Seite übersetzen ]
Право хозяйственного ведения. - производное от права собственности вещное право юридических лиц — несобственников по хозяйственному и иному использованию ...
ru.wikipedia.org/.../Хозяйственное_ведение - Im Cache -

Различие прав хозяйственного ведения и оперативного управления состоит в содержании и объеме правомочий, которые они получают от собственника на закрепленное за ними имущество. Право хозяйственного ведения, принадлежащее либо предприятию как коммерческой организации, либо учреждению, осуществляющему разрешенную ему собственником предпринимательскую деятельность, в силу этого является более широким, нежели право оперативного управления, которое может принадлежать либо некоммерческим по характеру деятельности учреждениям, либо казенным предприятиям.
http://www.allpravo.ru/library/doc99p0/instrum959/item1275.h...

Узуфрукт (usufruct) - от лат. Uses - fructus - право пользования чужой собственностью и доходом от нее, но без права подвергать ее изменениям. ...
library.kuzstu.ru/meto.php?n=90237&type=utchposob:common

Der Nießbrauch (add.: Узуфрукт) ist das unveräußerliche und unvererbliche absolute Recht, die Nutzungen (§ 100 BGB) einer fremden Sache oder eines fremden Rechts zu ziehen (Nießbrauch an Sachen, § 1030 BGB; Nießbrauch an einer Erbschaft, § 1089 BGB). Der Begriff ist eine Lehnübersetzung des lat. usus fructus, „Gebrauch (und) Fruchtgenuss“;
...Der Nießbraucher wird daher häufig auch als „wirtschaftlicher Eigentümer ....
http://de.wikipedia.org/wiki/Nießbrauch

Nießbrauch an einem GmbH-Anteil | Lexikon | GmbH Geschäftsführer
Beim Nießbrauch bleibt der Gesellschafter rechtlicher Eigentümer eines Wirtschaftsgutes. Die wirtschaftliche Nutzung selbst wird dagegen auf einen Dritten.
www.gmbh-gf.de/lexikon/niessbrauch-gmbh-anteil - Im Cache

Vorstand - Haus & Grund e.V. 83410 Laufen 83301 Traunreut GSt ...
Das Niesbrauchsrecht gewährt dem Niesbrauchsberechtigten, also dem Übergeber, ein umfassendes recht zu beliebigen Nutzung des Zuwendungsobjektes, ... Das wirtschaftliche Eigentum bleibt bei einem vorbehaltenen Nießbrauch beim Schenker, ...
www.hausgrundbesitzer.de/5.html - Im Cache

Definition: Nießbrauch | Wirtschaftslexikon Gabler
Handelsrecht: Bes. hinsichtlich der Firmenfortführung wird die Übernahme eines Unternehmens aufgrund eines Nießbrauchs wie die Veräußerung des Unternehmens ...
wirtschaftslexikon.gabler.de/.../niessbrauch.html - Im Cache -

2 BvR 2495/08 - Das Bundesverfassungsgericht
15. Dez. 2008 ... Das Recht zur wirtschaftlichen Verwaltung ist nach ihrer Angabe ein .... es indes um eine Drittwiderspruchsklage des Staatsunternehmens, ...
www.bundesverfassungsgericht.de/.../rk20081215_2bvr249508.h... - Im Cache -

2 BvR 2495/08 - Das Bundesverfassungsgericht
15. Dez. 2008 ... Kommerzielle Nutzung nur mit Zustimmung des Gerichts. .... Die Nießbrauchsähnlichkeit des Rechts auf wirtschaftliche Verwaltung sei .... Hier geht es indes um eine Drittwiderspruchsklage des Staatsunternehmens, das sich ...
www.bundesverfassungsgericht.de/.../rk20081215_2bvr249508.h... - Im Cache -

Die Ausgabe des Gesetzerlasses Nr. 259 bezüglich der Vergabe von brachliegenden staatlichen Ländereien zur Gebrauchsnutzung (Nießbrauch) mit ...
oekg.wordpress.com/2011/01/23/leitlinien-der-kp-kubas/ -

Bundesverfassungsgericht, Aktenzeichen 2 BvR 2495/08, Beschluss ...
Soweit zu ihren Gunsten ein Nießbrauch an dem Grundstück im Grundbuch ... Daher habe mit der Übertragung des Rechts auf wirtschaftliche Verwaltung auf die ...
www.judicialis.de/Bundesverfassungsgericht_2-BvR-2495-08_Be...

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн2 час (2011-02-11 20:22:42 GMT)
--------------------------------------------------

oder "Staatsunternehmen/-betrieb auf Nießbrauchbasis"

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн20 час (2011-02-12 14:12:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Keine Antwort auf meine Frage, wie Sie sehen. Entweder haben die Opponenten keine Diskussionsargumente oder ist denen die richtige Antwort gleichgültig. "Betriebswirtschaftlich" bedeutet "производственно-промышленный". "Право хозяйственного владения" gehört wiederum zum dinglichen (sachlichen) Recht und hat eine "Sonderbedeutung". Die von Ihnen ausgesuchte Antwort ist falsch.

Concer (X)
Germany
Local time: 06:32
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 81

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations