Oct 22, 2006 20:24
17 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Russian Federation
недра звезд
Russian to English
Science
Astronomy & Space
Выражение встречается в следующем контексте:"В ходе физических исследований встречаются явления, которые сначала открывают в лаборатории, а затем в естественных условиях, и наоборот. Например, териоядерный синтез легких ядер был обнаружен в ***недрах звезд***, и только потом осуществлен на земле в виде ядерного взрыва".
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | in the interior of stars |
Vladimir Lioukaikine (X)
|
| 4 +5 | stellar/star interior |
Nik-On/Off
|
| 5 +1 | in stellar cores/deep inside stars |
Vitaly Kisin
|
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
in the interior of stars
Googles in plenty.
"This is due to a greater disintegration rate for 62Ni in the interior of stars driven by photon absorption."
http://en.wikipedia.org/wiki/Nuclear_fusion
"This is due to a greater disintegration rate for 62Ni in the interior of stars driven by photon absorption."
http://en.wikipedia.org/wiki/Nuclear_fusion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем коллегам."
+1
7 mins
Vitaly Kisin
Native in Russian
Specializes in field
Physicist, huge translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
in stellar cores/deep inside stars
The latter is for more science-popularising texts, like the one above
+5
12 mins
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
stellar/star interior
..
Peer comment(s):
| agree |
David Knowles
: I think "stellar interior" wins, although Vladimir has a good alternative (as you agreed)!
21 mins
|
|
Thank you, David! I cannot but agree with you :)
|
|
| agree |
Vladimir Lioukaikine (X)
: Тоже красиво :-)
38 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Jack Doughty
1 hr
|
|
Thank you
|
|
| agree |
tanyazst
10 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Vlad Pogosyan
14 hrs
|
|
спасибо
|
Something went wrong...