Dec 4, 2004 12:02
19 yrs ago
Russian term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
подергать кого-то
Non-PRO
Russian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Надо было за короткий срок попить, поговорить, подергать кого-то, разглядеть новую шляпу, посплетничать, обменяться коллекцией засушенных листьев, потолкаться, попрыгать, поразмяться и т. д.
О детях на перемене в школе. Twitch a classmate?
О детях на перемене в школе. Twitch a classmate?
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | bug somebody |
Yuri Geifman
|
| 4 | grab and pull somebody |
Ines Burrell
|
| 3 | give somebody a tug or two |
sergey (X)
|
Proposed translations
+5
1 hr
Yuri Geifman
Canada
Canada
Native in Russian
&
English
Canada
Taking pride in my work
Native in: Russian , English
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Russian term (edited):
�������� ����-��
Selected
bug somebody
Nudge somebody, bug somebody, get somebody's attention (unless it's literal, like pulling on some girl's pitails)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 56 mins (2004-12-04 13:58:07 GMT)
--------------------------------------------------
pigtails that is
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 56 mins (2004-12-04 13:58:07 GMT)
--------------------------------------------------
pigtails that is
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot for your help, Yuri!"
20 mins
Ines Burrell
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
Good, honest, reliable work & experience
Native in: Latvian , Russian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
Russian term (edited):
�������� ����-��
grab and pull somebody
.
6 hrs
Russian term (edited):
�������� ����-��
give somebody a tug or two
just for the fun of it or attract sb's attention
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 47 mins (2004-12-04 18:49:59 GMT)
--------------------------------------------------
For years we have been told not to play tug \'o war with our dogs. We were told it would make them aggressive & we\'d end up getting bitten. Yet, many of us played it anyway with no problems. How come? Well, because most of us played by the rules, even if unknowingly. And if you play by the rules, tug games are not only acceptable but should be encouraged as a great way to play with your dog!
http://www.clickerlessons.com/tug.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 47 mins (2004-12-04 18:49:59 GMT)
--------------------------------------------------
For years we have been told not to play tug \'o war with our dogs. We were told it would make them aggressive & we\'d end up getting bitten. Yet, many of us played it anyway with no problems. How come? Well, because most of us played by the rules, even if unknowingly. And if you play by the rules, tug games are not only acceptable but should be encouraged as a great way to play with your dog!
http://www.clickerlessons.com/tug.html
Something went wrong...