Member since Feb '06

Working languages:
Finnish to English

Availability today:
Not available

November 2019

Anu Carroll

New York, New York, United States
Local time: 04:23 EST (GMT-5)

Native in: English (Variants: US, UK) Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Specializes in:
Medical (general)

Finnish to English - Standard rate: 0.19 USD per word / 50 USD per hour
Payment methods accepted PayPal, Check, Money order, Wire transfer
Experience Years of translation experience: 17. Registered at Jan 2002. Became a member: Feb 2006.
Credentials Finnish to English (Institute of Translation and Interpreting, verified)
Memberships ATA, ITI
Software memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Multicorpora, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, XTM
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Anu Carroll endorses's Professional Guidelines.

I have been a full-time translator and editor since 2004 and have specialized in medical translation since 2006. I am currently available to new clients for medical translation only (no other subject areas or other services such as editing, proofreading or test evaluation).

Important note about word-based pricing:
Finnish and English are very differently structured languages. The English target-word count is usually about 40% higher than the Finnish source-word count, so my rate per Finnish source word is USD 0.19 and my rate per English target word is USD 0.14. Please ask me for a quote if you are not sure about the word count or if you prefer to pay in another currency.

I am HIPAA-compliant. If your source files contain patient-identifying information, please ask me for a secure upload link instead of attaching them to an email.

Keywords: lääketiede, lääketieteellinen, lääketieteelliset, lääketieteellisiä, lääketieteen, sairaskertomus, sairauskertomus, potilaskertomus, epikriisi, anamneesi, terveydenhuolto, kliininen, kliiniset, kliinisiä, lääketutkimus, lääketutkimukset, lääketutkimuksia, tutkittavan tiedote, tutkimustiedote, suostumus, medical, medicine, health record, medical record, patient record, clinical, clinical trial, ICF, healthcare, health care, valmisteyhteenveto, SPC, SmPC, pakkausseloste, potilastiedote, PIL, detail-oriented, attention to detail

Profile last updated
May 15

More translators and interpreters: Finnish to English   More language pairs