The person shown here is a member. He or she may be contacted directly for language-related services.

Member since Feb '06

Working languages:
Finnish to English

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

November 2017

Anu Carroll

New York, New York, United States
Local time: 07:50 EST (GMT-5)

Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive entries
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Specializes in:
Medical (general)

Finnish to English - Standard rate: 0.18 USD per word / 50 USD per hour
Payment methods accepted PayPal, Check, Money order, Wire transfer
Experience Years of translation experience: 15. Registered at Jan 2002. Became a member: Feb 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ATA
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Multicorpora, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast, XTM
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Anu Carroll endorses's Professional Guidelines.
About me
I am accepting only medical translation assignments from new clients at this time (no other subject areas or other services such as editing, proofreading or test evaluation).

Important note about word-based pricing: Finnish and English are very differently structured languages. The English target-word count is usually about 40% higher than the Finnish source-word count, so my rate per Finnish source word is USD 0.18 and my rate per English target word is USD 0.13. Please ask for a quote if you are not sure about the word count or if you prefer to pay in another currency.

I am HIPAA compliant. If your source files contain patient-identifying information, please ask me for a secure upload link instead of attaching them to an email.

I have hidden my profile from the American Translators Association online directory. Proof of my Active Member status is available upon request.
Keywords: lääketiede, lääketieteellinen, lääketieteelliset, lääketieteellisiä, sairaskertomus, sairauskertomus, terveydenhuolto, kliininen, kliiniset, lääketutkimus, lääketutkimukset, tutkittavan tiedote, tutkimustiedote, suostumus, medical, medicine, health record, medical record, patient record, clinical, clinical trial, ICF, healthcare, health care, valmisteyhteenveto, SPC, SmPC, pakkausseloste, potilastiedote, PIL, detail-oriented, attention to detail

Profile last updated
Jun 2

More translators and interpreters: Finnish to English   More language pairs