11:39 Jul 13, 2018 |
Spanish to English translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy / Academic burnout in university students | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Laura Jimenez Spain | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | de la misma= de la persona |
| ||
4 | removing the blame from the person |
| ||
3 | in that way allowing the person to stop laying blame on himself-herself |
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
de la misma= de la persona Explanation: La persona no se siente culpable por tener el síndrome de burnout (o por estar quemado). Se habla abiertamente de estar quemado y siempre se culpa al exceso de trabajo, a la falta de reconocimiento, al exceso de horas, a la repetición de tareas, etc. No es habitual que uno se autoculpe de sentirse "quemado" en el trabajo. De ahí que diga "permitiendo así la desculpabilización de la misma" y con "misma" se refiere a la persona. (that's my opinion) -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2018-07-13 12:02:24 GMT) -------------------------------------------------- culpabilizar: http://dle.rae.es/?id=BeCnjST desculpabilizar: NO culpar o considerar culpable a alguien "permitiendo así la desculpabilización de la misma"-> permitiendo así que uno mismo no se sienta culpable. -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2018-07-13 12:04:55 GMT) -------------------------------------------------- "permitiendo así la desculpabilización de la misma"-> permitiendo así no culpar a la persona |
| |||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||||||||||||
3 hrs confidence:
3 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |