Aug 9, 2001 14:44
23 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
United States
3 Years of Law in Central America
Native in: English (Variant: US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
acometida
Spanish to English
Tech/Engineering
La acometida hacia el gabinete de transferencia se hará con tubería PVA, de...
Electricity
Electricity
Proposed translations
(English)
| 0 +4 | connection |
Camara
|
| 0 +1 | junction |
charlesink
|
| 0 | wiring, cabling |
Parrot
|
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
connection
Hope it helps.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
11 mins
wiring, cabling
another possibility.
+1
2 days 52 mins
charlesink
Native in Spanish
The skill of technical translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
91
junction
although connection is right, junction is the word for acometida, because it has a slight difference
(connection=conexión)
(connection=conexión)
Peer comment(s):
| agree |
Karen Chalmers
: Very late, but research and talking to engineers has come up with this answer, so I thought I'd pop back and post this :-)
4047 days
|
Something went wrong...