Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
dar de alta / dar de baja
English translation:
enter/delete, add/remove, admit/discharge, enable/disable... (see answer for more options)
Added to glossary by
Andrea Bullrich
Sep 6, 2001 08:57
23 yrs ago
104 viewers *
Spanish term
Ana
Dar de alta
Spanish to English
Bus/Financial
Dar de alta, dar de baja.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
9 mins
Selected
depending on your context...
It could be anything from enter/delete to add/remove, enable/disable, etc.
HTH
HTH
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
13 mins
Leopoldo Cuellar
Mexico
Mexico
Mexico
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2
sign up/sign on
Si se trata de enlistar a una persona o registrarla por ejemplo en un Hotel o en un Hospital.
Espero ayude.
Espero ayude.
+2
16 mins
Laura Molinari
Canada
Canada
Native in English
Canada
16 years of experience, highly reliable
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
66
discharge
in both cases this means 'to discharge' (as in being discharged from the hospital) if this fits with you context.
24 mins
To enter / to cancel
If talking about inventories.
49 mins
Medicine?
Dar de alta means to discharge a patient from the hospital/care facility. In other words, the patient's health problem is resolved.
Used together with 'Dar de baja' makes me think that this is not for medicine! Ser dado de baja ...is more likely for the army. ...to be discharged from duty.
Hope this healps anyway
Luis
Used together with 'Dar de baja' makes me think that this is not for medicine! Ser dado de baja ...is more likely for the army. ...to be discharged from duty.
Hope this healps anyway
Luis
1 hr
Andrea Wells
United States
United States
Native in Spanish
United States
Copy Editor and Publishing Expert
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
145
Sugerencias
Hola Ana:
Estoy de acuerdo con los otros traductores. Pero te mando algunas opciones.
Dar de baja: to discharge(business) to cancel, eliminate, charge off (equipment) to drop, to remove.
Dar de alta: to discharge (from hospital)
Discharge: on payment of a claim, a combined form of receipt and acknowledgment by a claimant that he has no further claim against the insurer.
Estoy de acuerdo con los otros traductores. Pero te mando algunas opciones.
Dar de baja: to discharge(business) to cancel, eliminate, charge off (equipment) to drop, to remove.
Dar de alta: to discharge (from hospital)
Discharge: on payment of a claim, a combined form of receipt and acknowledgment by a claimant that he has no further claim against the insurer.
Reference:
8 hrs
Sheila Hardie
Spain
Spain
Native in English
Spain
passion des mots
Native in: English 
Works in: Catalan to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1383
alta y baja
As the others have already said, it depends on the context. Anyway, you might get more ideas from these 2 web pages. I hope it helps!
13 hrs
Barbara Thomas
United States
United States
Native in English
United States
Physician_Trados_ 26 yr experience
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Galician to English
Related KudoZ points
:
332
contract (a service), join (an organization)
As noted by everyone else, it depends on context.
Something went wrong...