Nov 7, 2003 18:55
20 yrs ago
Spanish term
orion1 (X)
requete
Non-PRO
Spanish to French
Art/Literary
No, no, no, no. Está requete enamorada
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+4
15 mins
Juan Jacob
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
French
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) 
, French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
314
Selected
Très, très amoureuse.
"Requete" veut dire très, ou follement, amoureuse.
Bonne chance.
Bonne chance.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
15 mins
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
626
éperdument
Está enormemente enamorada. "Elle est éperdument amoureuse".
DvdCritiques.com ... L’histoire d’Adèle H.
... Résumé Adèle (Isabelle Adjani) débarque à Halifax (Canada) pour retrouver
un jeune officier anglais dont elle est éperdument amoureuse. ...
www.dvdcritiques.com/critiques/dvd_visu.aspx?dvd=796 - 71k -
DvdCritiques.com ... L’histoire d’Adèle H.
... Résumé Adèle (Isabelle Adjani) débarque à Halifax (Canada) pour retrouver
un jeune officier anglais dont elle est éperdument amoureuse. ...
www.dvdcritiques.com/critiques/dvd_visu.aspx?dvd=796 - 71k -
+1
16 mins
Claire Mendes Real
Native in French
Serious and meeting of deadlines guarant
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
40
elle est folle amoureuse
ou amoureuse comme une folle
+1
2 hrs
Agnès Bourguet
Mexico
Mexico
Native in French
Mexico
Sworn Translator and much more
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Elle est hyper/super amoureuse
Langage plus familier.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 47 mins (2003-11-07 21:43:07 GMT)
--------------------------------------------------
Ou encore, elle est dingue amoureuse de lui.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 47 mins (2003-11-07 21:43:07 GMT)
--------------------------------------------------
Ou encore, elle est dingue amoureuse de lui.
3 hrs
ellle est archi amoureuse/complètement éprise
je m'amuse car j'arrive après la bataille (après mes courses hebdomadaires du vendredi: le pied).
4 hrs
complètement dingue de lui....
:)
21 hrs
par-dessus la tête
.....elle est amoureuse par-dessus la tête.
.........samedi matin (j'arrive encore plus tard que Limule !!)
.........samedi matin (j'arrive encore plus tard que Limule !!)
Something went wrong...