Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
así lo otorgan
German translation:
bewilligen
Added to glossary by
Susanne Stöckl
Nov 10, 2008 08:25
15 yrs ago
20 viewers *
Spanish term
Austria
creative writing and translation
Native in: German (Variants: Austrian, Germany) 
Works in: English to German, Spanish to German
así lo otorgan
Spanish to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Es handelt sich um einen Kaufvertrag für eine bestimmte Immobilie, genau genommen um den "letzten Zipfel" davon. Hat jemand eine gute Idee für *así lo otorgan*?
*Asi lo otorgan *los comparecientes, a quienes leo integramente esta escritura por haber renunciado al derecho que les digo tienen de hacerlo por si, en su contenido se ratifican y firman conmigo.
*Asi lo otorgan *los comparecientes, a quienes leo integramente esta escritura por haber renunciado al derecho que les digo tienen de hacerlo por si, en su contenido se ratifican y firman conmigo.
Proposed translations
(German)
| 3 +7 | bewilligen |
Diana Carrizosa
|
| 5 +1 | genehmigen |
Beatriz Clara
|
Proposed translations
+7
3 mins
Diana Carrizosa
Germany
Germany
Native in Spanish
&
German
Germany
Präzision und Sprachgefühl
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Spanish
Related KudoZ points
:
38
Selected
bewilligen
könnte sein...
Peer comment(s):
| agree |
Sabine Reichert
8 mins
|
|
Danke schön!
|
|
| agree |
Katja Schoone
10 mins
|
|
Danke schön!
|
|
| agree |
DDM
4 hrs
|
|
Danke schön!
|
|
| agree |
Patrick Zumstein (X)
4 hrs
|
|
Danke schön!
|
|
| agree |
Dr-G-Pless
10 hrs
|
|
Danke schön!
|
|
| agree |
Christin Kleinhenz
: genau
13 hrs
|
|
Vielen Dank!
|
|
| agree |
niedermayer
15 hrs
|
|
Danke sehr!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
16 hrs
Beatriz Clara
Native in Spanish
16 years in Education Translation
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German
Related KudoZ points
:
4
genehmigen
Ich (der/die beurkundende Notar/in) bescheinige, dass diese Niederschrift den Erschienenen von mir vorgelesen wurde da sie auf ihr Recht es selber zu lesen verzichtet haben und dass sie diese dergestalt *genehmigen und unterschreiben*
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_german/law:_contracts/2...