Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
postura desacostumbrada
Italian translation:
postura innaturale
Added to glossary by
Alessandra Negrini
Apr 24, 2008 12:46
16 yrs ago
Spanish term
postura desacostumbrada
Spanish to Italian
Medical
Medical (general)
scoliosi
ho ripreso in mano questo articolo che sto traducendo gratis per un ragazzo che sta preparando la tesi in scienze motorie (a proposito, mi scuso per non aver fatto in tempo a selezionare personalmente le risposte precedenti, il computer mi ha preceduta in automatico, non succederà più)
frase: eso esplica el hecho de que los pacientes escolioticos, pese a presentar una postura claramente descompensada, se sientan derechos y perciban la correcion como "mala" postura desacostumbrada
Grazie mille
Ale
frase: eso esplica el hecho de que los pacientes escolioticos, pese a presentar una postura claramente descompensada, se sientan derechos y perciban la correcion como "mala" postura desacostumbrada
Grazie mille
Ale
Proposed translations
(Italian)
4 +5 | postura inusuale/innaturale | Oscar Romagnone |
4 | postura / posizione insolita / desueta | Gaetano Silvestri Campagnano |
Proposed translations
+5
3 mins
Selected
postura inusuale/innaturale
...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-04-24 15:59:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ci mancherebbe Alessandra, ciao!
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-04-24 15:59:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ci mancherebbe Alessandra, ciao!
Peer comment(s):
agree |
Barbara Salardi
: ;-)
1 min
|
grazie Barbara! ;-))
|
|
agree |
mirta diez
4 mins
|
grazie Mirta!!
|
|
agree |
Silvia Di Persio
: Sì, innaturale mi sembra perfetto...
18 mins
|
grazie Silvia (concordo)!
|
|
agree |
Leonardo La Malfa
: Ciao, Oscar! Concordo anch'io.
1 hr
|
grazie amico mio!
|
|
agree |
Maura Affinita
2 hrs
|
grazie, Maura! :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille per l'aiuto!
Alessandra
"
2 mins
postura / posizione insolita / desueta
.
Discussion