This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 16 '09 eng>esl The whole thing is sick. todo el asunto es enfermante/todo el asunto da asco pro closed no
4 Mar 15 '09 eng>esl unguided espontánea pro closed ok
4 Mar 10 '09 eng>esl asked servants to smuggle tea into her private rooms le pedía a los sirvientes que le trajeran té a escondidas a su recámara pro closed ok
- Mar 10 '09 eng>esl hang up (en este contexto) colgar en el ropero/guardar en el cajón pro closed ok
- Mar 9 '09 eng>esl bins botes/baldes/canastos/cajones/contenedores... pro closed no
4 Mar 7 '09 eng>esl who has/have produced Florivers Licenses as identification quien/quienes se ha(n) identificado a través de su(s) licencia(s) de Florivers pro closed ok
4 Mar 4 '09 eng>esl X had the courage to let me take him. x se animó a dejarme llevar las riendas pro closed ok
- Mar 2 '09 eng>esl reloadable shells cartuchos recargables pro closed ok
4 Mar 1 '09 eng>esl Junior Producer productor / productor subalterno pro closed ok
4 Mar 1 '09 eng>esl Mail-in bid ofertas enviadas por correo pro closed ok
4 Mar 1 '09 eng>esl Senior Producer productor ejecutivo pro closed ok
- Mar 1 '09 eng>esl fuel bulk storage almacenamiento masivo de combustible pro closed no
- Mar 1 '09 eng>esl the Government would establish that... el gobierno quisiera determinar que... pro closed ok
4 Mar 1 '09 eng>esl slower draw más lenta al desenfundar (el arma) pro closed ok
4 Feb 18 '09 eng>esl kickball jugar a la pelota pro closed ok
- Jun 11 '08 eng>esl frase meterse en la cama con las empresas/corporaciones pro closed ok
4 May 21 '08 eng>esl Sample closet muestras gratis pro closed ok
- May 21 '08 eng>esl finds its feet con los pies bien puestos sobre la tierra pro closed ok
4 May 20 '08 eng>esl well-hardened muy curtidos/muy acostumbrados pro closed ok
- May 12 '08 eng>esl CIS Registration Number número de registro del servicio de inmigración y naturalización pro closed ok
- Apr 29 '08 eng>esl notice to submit for decision aviso de envío para la toma de decisión pro closed ok
- Apr 15 '08 eng>esl as measured by según las mediciones de/según lo que miden pro closed ok
3 Mar 29 '08 eng>esl Bean dip and Fritos salsa para mojar/dip de porotos y fritos/papitas/nachos... pro closed ok
- Mar 15 '08 eng>esl Reasonablesness of Charges los cargos/costos que se consideren razonables/a considerar como razonables pro closed ok
- Mar 6 '08 eng>esl churning la batidora/maquinaria/los engranajes (del software) pro closed ok
- Mar 3 '08 eng>esl housing drive emprendimiento/campaña habitacional/de vivienda pro closed ok
- Feb 28 '08 eng>esl shot rivets of terror through her spine (cuyo rugido feroz) le hacía sentir escalofríos de terror pro closed ok
NP Feb 28 '08 eng>esl Surgeon General La Dirección General de Salud Pública pro just_closed no
4 Feb 27 '08 eng>esl court roll calendario judicial pro closed ok
- Feb 27 '08 eng>esl Acknowledging Your Presence. admisión de su presencia pro closed ok
- Feb 27 '08 eng>esl Alligator caimán pro closed ok
4 Feb 22 '08 eng>esl coursetaking cursos y desempeño estudiantil pro closed ok
4 Feb 18 '08 eng>esl xxx administrated to subjects with advanced malignancies xxx administrado a individuos con tumores malignos avanzados/enfermedades malignas avanzadas pro closed ok
- Feb 10 '08 eng>esl tight lid reprimidas pro closed ok
- Feb 9 '08 eng>esl Heart Disease/Congestive Heart Failure cardiopatía/insuficiencia cardíaca pro closed no
- Feb 5 '08 eng>esl tape story cuentos en audio/en casete pro closed ok
- Feb 4 '08 eng>esl criminal plea agreements involving civil settlements convenios declaratorios penales que comprenden/incluyen resoluciones civiles pro open no
4 Jan 31 '08 eng>esl folded optics (tecnología) óptica plegada pro closed ok
- Jan 31 '08 eng>esl kick/bass drums batería pro closed ok
- Jan 15 '08 eng>esl can withstand an upgrade no les vendría mal una actualización/mejora pro closed ok
4 Jan 11 '08 eng>esl conviction of guilt condena de culpabilidad pro closed ok
- Jan 5 '08 eng>esl muscle tab removed sin cartílago/quitarles el cartílago pro closed ok
- Jan 5 '08 eng>esl Mocha Double Chocolate Brownies brownies de chocolate doble y café pro closed ok
- Jan 4 '08 eng>esl week's rushes los fragmentos de una semana pro closed ok
- Jan 4 '08 eng>esl medical surge response planning planificación de reacción ante una catástrofe médica pro closed ok
- Dec 24 '07 eng>esl drive-through bays zonas/plataformas de acceso vehicular pro closed ok
4 Dec 24 '07 eng>esl Helps learn focus on facts not opinions ayuda a fijar la atención en hechos, no en opiniones pro closed ok
- Dec 24 '07 eng>esl acknowledgement and release acuse de recibo y exoneración pro closed ok
4 Dec 11 '07 eng>esl Price Match igualar el precio pro closed ok
4 Dec 11 '07 eng>esl An early partnering effort un esfuerzo inicial conjunto pro closed ok
Asked | Open questions | Answered