English term
criminal plea agreements involving civil settlements
Feb 4, 2008 18:01: Diana Arbiser changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Paul Merriam, Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.), Diana Arbiser
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Years of experience
Native in: English
Works in: Russian to English, Polish to English, German to English, and 1 more.
acuerdos en casos penales en que se incluyen acuerdos en las correspondientes causas civiles
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
acuerdos de culpabilidad criminal que implican acuerdos/contratos/liquidaciones de carácter civil
United States
Native in Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 3 more.
convenios declaratorios penales que comprenden/incluyen resoluciones civiles
:)
The highest standards of quality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
acuerdos/convenios penales para ..
Plea agreement:acuerdo a que se llega como consecuencia del Plea Barganing
Plea Bargaining: negociación entre el fiscal y el acusado en la que aquel acuerda limitar las acusaciones que formulará a las penas que solicitarça, y el acusado conviene reconocer su culpabilidad respecto de ciertas acusaciones. Diccionario Jurídico Cabanellas de las CUEVAS.
--------------
SDNY Interpreters Office: Spanish <> English Glossaryplea agreement convenio declaratorio, acuerdo (con la fiscalía) para la declaración de culpabilidad. plea bargaining pacto, convenio, acuerdo (de la ...
Something went wrong...