Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Cover image of Laura Finch
Certified PRO This user has completed all required and encouraged fields.

Laura Finch

ATA certified, literary translator since 2008

Nice, Limousin, Alemania

Hidden from public
Hora local: 12:27 CET (GMT+1)
Idioma materno:
  • French (Variants: Canadian, Standard-France)Native in French
  • Zulu
More actions
  • Send message through ProZ.com

This service provider chooses not to participate in ProZ.com feedback systems and has opted to neither give nor receive feedback.

Mensaje del usuario
La traducción es una tarea humana.
Tipo de cuenta
Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada

ProZ.com Site Guide

Este traductor está colaborando con la localización de ProZ.com al Zuni

Data security
This person has a SecurePRO™ card. View now.
Afiliaciones

Blue Board affiliation:

Servicios
Linguistic validation, AI training, Translation, Language instruction, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Native speaker conversation, Sales
Especialización

Se especializa en

  • Poesía y literatura
  • Educación / Pedagogía
  • Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
  • General / Conversación / Saludos / Cartas
  • Biología (biotecnología/química, microbiología)
  • Folklore
  • Automatización y robótica
  • Cocina / Gastronomía
  • Antropología
  • Psicología
Tarifas

General rate: 0.09 USD per word / 27 USD per hour

Rates per language pair

English al German - Tarifa normal: 0.09 USD por palabra / 27 USD por hora

German al English - Tarifa normal: 0.09 USD por palabra / 27 USD por hora

English - Tarifa normal: 0.09 USD por palabra / 27 USD por hora

English al Spanish - Tarifa normal: 0.09 USD por palabra / 27 USD por hora

Actividad en KudoZ (PRO)
Hidden from public Puntos de nivel PRO 45, Preguntas respondidas: 17, Preguntas formuladas: 12
Historial de proyectos
Hidden from public

2 proyectos mencionados

2 comentarios positivos de compañeros

Project details
Project history
Detalles de proyectosResumen de proyectosCorroboración

Translation

Volumen: 16

Completado el: Dec 2024

Languages:

German al English

"Detective stories and more" - Short stories book

Poesía y literatura

neutral

:

No hay comentarios.

Comentarios de colegas:

positiva Lucia Leszinsky: Excellent service provider!

Editing/proofreading

Volumen: 0

Completado el: Dec 2024

Languages:

English al German

News article - Book review

Periodismo, Poesía y literatura

neutral

:

No hay comentarios.

Comentarios de colegas:

positiva Enrique Manzo: Great translator

Payment methods accepted
Muestrario

English al German (2), German

Sample translations

English al German: Alice in Wonderland - Alice im Wunderland

General field: Arte/Literatura

Detailed field: Poesía y literatura

Texto de origen - English

Traducción - German

English al German: Test sample translation

General field: Arte/Literatura

Detailed field: Poesía y literatura

Texto de origen - English

Traducción - German

German: test

General field: Arte/Literatura

Detailed field: Aeroespacial / Aviación / Espacio

Texto de origen - German

Traducción - German

New! Video portfolio
Subtitling German

Test world video

English al German

test

Formación en el ámbito de la traducción
Graduate diploma - Humboldt University
Experiencia
Años de experiencia: 26 Registrado en ProZ.com: Nov 1999 Miembro desde Jul 2010
Credenciales
  • German al English (German Courts, verified)
  • English al German (German Courts, verified)
  • English al German (American Translators Association, verified)
  • German al English (American Translators Association, verified)
  • English (Cambridge University (Lang. Degrees), verified)
More
  • English (NYU)
Miembro de
Software
Across, DejaVu, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Trados Studio

URL de su página web
Hidden from public

laurafinch.com

laura-finch.org

Prácticas profesionales
Hidden from public Laura Finch apoya ProZ.com's Directrices profesionales.

Bio